1
00:00:01,468 --> 00:00:04,371
[DRAMATIČNA GLASBA]
2
00:00:15,817 --> 00:00:19,052
[DRAMATIČNA GLASBA]
3
00:00:41,643 --> 00:00:44,812
[DRAMATIČNA GLASBA]
4
00:00:51,418 --> 00:00:54,354
[ROBNJENJE]
5
00:01:03,631 --> 00:01:06,734
[EKSPLOZIJSKI ROKOVI]
6
00:01:06,868 --> 00:01:09,604
[STRELNI ROK]
7
00:01:14,976 --> 00:01:18,680
[DRAMATIČNA GLASBA]
8
00:01:22,584 --> 00:01:25,285
[BUM EKSPLOZIJE]
9
00:01:31,626 --> 00:01:33,761
[STRELNI ROK]
10
00:01:40,001 --> 00:01:42,070
[EKSPLOZIJSKI ROKOVI]
11
00:01:42,202 --> 00:01:44,271
[STRELNI ROK]
12
00:01:46,674 --> 00:01:49,744
[DRAMATIČNA GLASBA SE NADALJEVA]
13
00:02:10,230 --> 00:02:13,034
Prekleto, Evans!
Bodite previdni.
14
00:02:13,166 --> 00:02:14,836
Oprosti, Top.
To so te preklete ceste.
15
00:02:14,969 --> 00:02:16,104
Tam zunaj je prekleta grahova juha.
16
00:02:16,236 --> 00:02:18,271
Ali mi nisi, um, povedal
17
00:02:18,405 --> 00:02:21,141
bil si profesionalec
voznik tovornjaka v Chicagu?
18
00:02:21,274 --> 00:02:24,012
Detroit, prvi
Narednik, in ja.
19
00:02:24,144 --> 00:02:25,913
No, zakaj pa potem ne
nehaj hlastati
20
00:02:26,047 --> 00:02:27,815
in dobimo te
dobavlja Schoenbergu
21
00:02:27,949 --> 00:02:28,983
in bi končali?
22
00:02:29,117 --> 00:02:30,118
Ja, Top.
23
00:02:30,250 --> 00:02:32,452
Končano bi bilo res lepo.
24
00:02:32,587 --> 00:02:35,023
Vsi pravijo, da mi
bi lahko bil doma do božiča.
25
00:02:35,155 --> 00:02:37,091
Kaj za vraga si ti
govoriš, Evans?
26
00:02:37,224 --> 00:02:38,860
Ti barabe so se pravkar zlomile
skozi našo fronto
27
00:02:38,993 --> 00:02:40,494
kot sekira skozi maslo,
28
00:02:40,628 --> 00:02:41,796
in so načrtovali v
najhujše vreme
29
00:02:41,929 --> 00:02:43,698
zato nismo mogli dobiti zračne podpore.
30
00:02:43,831 --> 00:02:46,000
Niso neumni.
31
00:02:46,134 --> 00:02:48,036
In to je nevarno
misleč, da je konec.
32
00:02:48,168 --> 00:02:49,469
Ni še konec,
33
00:02:49,604 --> 00:02:50,638
in ne vem če
kdaj bo konec.
34
00:02:50,772 --> 00:02:51,906
Samo vozi naprej, Evans.
35
00:02:52,040 --> 00:02:54,174
Tam moramo biti do 8.00.
36
00:02:54,307 --> 00:02:57,210
[ZLOVESTVA GLASBA SE PREDVAJA]
37
00:03:09,524 --> 00:03:10,892
Bog!
38
00:03:11,025 --> 00:03:12,325
-Jebiga!
-[STOKANJE]
39
00:03:15,395 --> 00:03:16,731
[Brnenje MOTORJA]
40
00:03:16,864 --> 00:03:19,100
Moramo od tukaj.
41
00:03:19,232 --> 00:03:21,201
Naj preverim.
42
00:03:21,334 --> 00:03:23,905
[Brnenje MOTORJA]
43
00:03:29,010 --> 00:03:31,211
[Brnenje MOTORJA]
44
00:03:31,344 --> 00:03:32,914
Stop, stop, stop!
45
00:03:33,047 --> 00:03:34,716
Evans, ne bo šlo.
46
00:03:34,849 --> 00:03:36,751
-Jebiga.
-[ODDALJENE EKSPLOZIJE]
47
00:03:41,889 --> 00:03:42,990
Obtičali smo, fantje.
48
00:03:43,124 --> 00:03:44,224
Lancaster, pomagaj mi
s tem vitlom.
49
00:03:44,357 --> 00:03:45,526
VOJAK:
Kaj se dogaja, prvi narednik.
50
00:03:45,660 --> 00:03:47,762
LANCASTER:
Na njej, Top.
51
00:03:47,895 --> 00:03:49,964
[VOZILO SE PRIBLIŽUJE]
52
00:03:50,098 --> 00:03:53,701
-VOJAK: Kaj je to, narednik?
-Ne premikaj se.
53
00:04:06,514 --> 00:04:08,549
[Brnenje MOTORJA]
54
00:04:15,690 --> 00:04:18,391
[STRELNI ROK]
55
00:04:33,941 --> 00:04:35,576
SS VOJAK [V NEMŠČINI]:
Bodite previdni.
56
00:04:45,787 --> 00:04:47,722
[ODDALJENE EKSPLOZIJE]
57
00:04:49,223 --> 00:04:50,558
[PUŠTNI PETEL]
58
00:04:51,692 --> 00:04:52,860
Ogenj!
59
00:04:52,994 --> 00:04:55,763
[STRELNI ROK]
60
00:04:57,799 --> 00:04:59,567
[AMERIŠKI VOJAK JIHNE]
61
00:04:59,700 --> 00:05:01,669
[STRELNI ROK]
62
00:05:03,237 --> 00:05:07,775
SS VOJAK [V NEMŠČINI]:
pojdi Končajmo s tem.
63
00:05:07,909 --> 00:05:10,011
[STRELNI ROK]
64
00:05:10,144 --> 00:05:13,380
[V NEMŠČINI]
Kako je bilo ime
temnopoltega Američana v Berlinu?
65
00:05:13,514 --> 00:05:14,682
SS VOJAK 2:
Jesse Owens.
66
00:05:16,250 --> 00:05:18,451
Vsi izgledajo enako.
67
00:05:18,586 --> 00:05:20,154
Vendar ne tečejo vsi enako.
68
00:05:20,288 --> 00:05:22,757
[VOJAKI SS SMEH]
69
00:05:22,890 --> 00:05:25,860
Zamujamo 10 ur. gremo
70
00:05:25,993 --> 00:05:28,663
[DRAMATIČNA GLASBA]
71
00:05:36,003 --> 00:05:38,706
-SS VOJAK: Gremo.
-Sovražim Lucky Strikes.
72
00:05:38,840 --> 00:05:41,108
-Zapri usta. Hitreje!
-Da, gospod.
73
00:05:42,777 --> 00:05:45,478
[STRELNI ROK]
74
00:05:47,515 --> 00:05:50,284
Naj Schmidt leži tam.
Nimava časa zanj.
75
00:05:51,686 --> 00:05:52,553
Ja, gospod.
76
00:05:58,659 --> 00:06:00,261
SS VOJAK [V NEMŠČINI]:
Rekel sem vstopiti!
77
00:06:02,797 --> 00:06:05,733
[Brnenje MOTORJA]
78
00:06:05,867 --> 00:06:08,636
[DRAMATIČNO PREDVAJANJE GLASBE]
79
00:06:21,048 --> 00:06:22,683
[TRKANJE NA VRATA]
80
00:06:29,824 --> 00:06:32,360
GRAD:
Gospa Caldwell?
81
00:06:32,492 --> 00:06:34,862
ja
82
00:06:34,996 --> 00:06:37,231
zdravo Moje ime je John Castle.
83
00:06:37,365 --> 00:06:39,600
Sem polkovnik v
Vojska Združenih držav Amerike.
84
00:06:39,734 --> 00:06:42,770
Vem tvoje ime
in naslov od Galvina.
85
00:06:45,740 --> 00:06:48,408
Ja, kaj lahko storim za vas?
86
00:06:48,542 --> 00:06:51,779
No, tukaj sem, da se pogovoriva
vaš pokojninski načrt, gospa.
87
00:06:53,547 --> 00:06:55,182
Ali delaš z Galvinom?
88
00:06:55,316 --> 00:06:57,417
Jaz... jaz.
89
00:06:57,551 --> 00:07:01,289
Ampak, gospa, to obljubim...
To ne bo trajalo dolgo.
90
00:07:03,658 --> 00:07:05,159
99. pešpolk.
91
00:07:05,293 --> 00:07:08,562
99. divizija.
324. inženirjev.
92
00:07:08,696 --> 00:07:09,664
Hmm.
93
00:07:11,666 --> 00:07:14,302
Bitka pri izboklini.
94
00:07:14,434 --> 00:07:17,672
- To je pravilno.
-Hmm.
95
00:07:17,805 --> 00:07:19,874
Ja, moj sin...
96
00:07:20,007 --> 00:07:23,611
Tudi moj sin je bil tam, 761st.
97
00:07:23,744 --> 00:07:25,513
GRAD:
Slišal sem, da je kar velika enota.
98
00:07:25,646 --> 00:07:28,282
-Oni, uh...
-Colonel Castle,
99
00:07:28,416 --> 00:07:30,151
rekel si, da delaš za Galvina?
100
00:07:30,284 --> 00:07:31,953
Z njimi, ne zanje.
101
00:07:32,086 --> 00:07:33,888
No, moj odvetnik to pravi
Ne bi smel govoriti
102
00:07:34,021 --> 00:07:37,024
nikomur, ki
dela z Galvinom.
103
00:07:41,295 --> 00:07:44,265
Je to kava
da dišim, gospa?
104
00:07:47,201 --> 00:07:48,468
Ja, samo...
105
00:07:48,602 --> 00:07:50,571
Pravkar sem jih nadel.
Bi jih radi?
106
00:07:50,705 --> 00:07:52,707
Kot da je moje življenje odvisno od tega.
107
00:08:01,882 --> 00:08:03,351
Ne morem verjeti
Galvin Industries
108
00:08:03,483 --> 00:08:05,987
je oddal mojo
kje takole.
109
00:08:07,321 --> 00:08:09,123
no...
110
00:08:09,256 --> 00:08:13,327
bilo je veliko prepričevanja
in malo sladkega pogovora.
111
00:08:13,461 --> 00:08:16,797
Zagotavljam vam,
ni bilo lahko, gospa.
112
00:08:16,931 --> 00:08:20,167
So zelo
resna korporacija.
113
00:08:20,301 --> 00:08:23,070
Zelo, zelo resno
ljudje tam.
114
00:08:23,204 --> 00:08:25,473
Oh, to zagotovo vem.
115
00:08:26,807 --> 00:08:28,542
So zelo resni ...
116
00:08:30,378 --> 00:08:33,481
o tem, da mi ne izplačujejo pokojnine.
117
00:08:33,614 --> 00:08:34,715
Hvala.
118
00:08:38,052 --> 00:08:40,154
-Zato sem tukaj, gospa.
- Je to prav?
119
00:08:40,287 --> 00:08:41,689
Ja, gospa.
120
00:08:41,822 --> 00:08:43,891
No, bil sem
ki jim grozijo leta.
121
00:08:44,025 --> 00:08:45,893
GRAD:
Mm.
122
00:08:46,027 --> 00:08:50,164
Vedo, da nimam
denar, da jih pripeljejo na sodišče.
123
00:08:50,297 --> 00:08:52,433
Ali si nekakšen
vojaškega odvetnika?
124
00:08:52,566 --> 00:08:53,502
Ne, ne.
125
00:08:55,102 --> 00:08:57,138
Poznam pa nekaj
ljudje pri Galvinu,
126
00:08:57,271 --> 00:08:59,740
in vem, da so
zelo te spoštujem.
127
00:08:59,874 --> 00:09:02,676
-[POMIRUJE] Jaz?
-GRAD: MM-HMM.
128
00:09:02,810 --> 00:09:03,811
res?
129
00:09:03,944 --> 00:09:05,846
Vrhunski zaposleni.
130
00:09:05,980 --> 00:09:08,517
Ja, tako so rekli,
vrhunski zaposleni,
131
00:09:08,649 --> 00:09:10,985
njihove besede prave
tam v vaši datoteki.
132
00:09:13,220 --> 00:09:16,357
Saj ne, da potrebujem koga
da mi vendar poveš.
133
00:09:16,490 --> 00:09:18,259
vem
134
00:09:18,392 --> 00:09:20,027
-Veš?
-Hmm.
135
00:09:21,762 --> 00:09:22,863
Iz prve roke.
136
00:09:25,466 --> 00:09:27,435
Te ne moti, kajne?
137
00:09:27,568 --> 00:09:28,936
Stara navada.
138
00:09:29,070 --> 00:09:30,704
Pomagaj si sam.
139
00:09:39,046 --> 00:09:41,015
GRAD:
na zdravje
140
00:09:41,148 --> 00:09:44,985
[RADIJ SE PREDVAJA
"ZA BOŽIČ BOM DOMA"]
141
00:09:45,119 --> 00:09:47,121
TOP:
Hej, vidva.
K-rat je na tovornjaku, gremo.
142
00:09:47,254 --> 00:09:48,789
Miller, kaj za vraga
delaš tukaj?
143
00:09:48,923 --> 00:09:50,357
RAMIREZ:
Hej, slišal si ga,
premakni to sranje ven.
144
00:09:50,491 --> 00:09:52,026
-MILLER: V redu, bom...
-Pohiti za vraga.
145
00:09:52,159 --> 00:09:54,563
Hej, Ram, morda bom potreboval
vaša pomoč pri tem.
146
00:09:54,695 --> 00:09:56,263
-Top.
-gospod
147
00:09:56,397 --> 00:09:58,099
-Koliko časa imamo?
-RAMIREZ: Spravi to sranje ven.
148
00:09:58,232 --> 00:09:59,967
Približno 30 minut, gospod.
149
00:10:00,101 --> 00:10:02,736
RAMIREZ:
Je kdo videl Millerja?
150
00:10:02,870 --> 00:10:04,539
-gotovina.
-TOP: Gotovina!
151
00:10:06,407 --> 00:10:07,741
-gotovina!
-CASH: Gospod.
152
00:10:07,875 --> 00:10:09,977
-Pridi sem.
-RAMIREZ: Je kdo videl Millerja?
153
00:10:10,111 --> 00:10:12,613
-Da, gospod.
-Poskrbeli vam bomo za zdravljenje.
154
00:10:12,746 --> 00:10:14,281
Greš nazaj
s polkovnikom,
155
00:10:14,415 --> 00:10:15,649
in potem verjetno
na parniku domov
156
00:10:15,783 --> 00:10:16,951
s tisto milijonsko rano.
157
00:10:17,084 --> 00:10:18,587
čestitke
158
00:10:18,752 --> 00:10:21,822
K vragu s tem, gospod.
Nismo še blizu konca.
159
00:10:21,956 --> 00:10:23,491
No, saj si.
160
00:10:23,624 --> 00:10:25,192
To je grozen čas
oditi, gospod.
161
00:10:25,326 --> 00:10:27,261
- Podjetje me potrebuje.
-Ja.
162
00:10:27,394 --> 00:10:29,930
No, mislim, da ga bomo imeli
zmagati v vojni brez tebe.
163
00:10:30,064 --> 00:10:31,999
- Pravzaprav verjetno hitreje.
-Ja, Cash.
164
00:10:32,133 --> 00:10:34,135
Itak si enotna jajčna žoga.
[HIHIJE]
165
00:10:34,268 --> 00:10:37,071
Spomni me, kdo si
spet si, zeleni fant.
166
00:10:37,204 --> 00:10:39,140
In goriš
najprej logotip Lucky Strike.
167
00:10:39,273 --> 00:10:41,610
Ja, ja, v redu.
168
00:10:41,742 --> 00:10:43,344
gospod
169
00:10:43,477 --> 00:10:44,778
Captain Castle,
170
00:10:44,912 --> 00:10:48,015
vsi vedo, da si
upravičen do odloga.
171
00:10:48,149 --> 00:10:49,350
Imaš kaj povedati?
172
00:10:49,483 --> 00:10:50,484
vem.
173
00:10:50,619 --> 00:10:52,386
Tukaj ste, kapitan.
174
00:10:52,521 --> 00:10:55,956
Mm... Prav, resnica, pravica,
in na ameriški način.
175
00:10:56,090 --> 00:10:58,025
Točno, oba sva
tukaj, da opravimo svoj del.
176
00:10:58,159 --> 00:10:59,628
Prav.
177
00:10:59,760 --> 00:11:01,495
Izgubil si tri prste, Cash,
178
00:11:01,630 --> 00:11:03,197
torej greš v bolnišnico,
179
00:11:03,330 --> 00:11:06,635
in prekletega polkovnika
voznik vas bo odpeljal tja.
180
00:11:06,767 --> 00:11:08,836
Počuti se počaščenega.
181
00:11:08,969 --> 00:11:10,738
-Da, gospod.
-Dobro jutro, gospod.
182
00:11:12,306 --> 00:11:14,041
Pojdimo noter.
183
00:11:14,175 --> 00:11:16,810
Tako mrzlo je, mislim, da sem nor
padel dve milji nazaj.
184
00:11:16,944 --> 00:11:18,179
Ja, mi praviš.
185
00:11:18,312 --> 00:11:20,649
uh...
Kakšen je status družbe Charlie?
186
00:11:20,781 --> 00:11:22,816
Imamo polne razdelke
in posamezni inženirji
187
00:11:22,950 --> 00:11:25,019
miniranje in razstreljevanje mostov
kjer lahko.
188
00:11:25,152 --> 00:11:27,188
Imam tudi nekaj fantov
na prvi črti.
189
00:11:27,321 --> 00:11:29,056
razen tega,
skoraj smo pripravljeni na pot.
190
00:11:29,190 --> 00:11:30,659
v redu, no,
imamo Able in Bakerja
191
00:11:30,791 --> 00:11:32,126
že tam zunaj
s svojimi M1,
192
00:11:32,259 --> 00:11:33,662
tako da računam
na Charlie Company.
193
00:11:33,794 --> 00:11:34,995
V redu, fantje, dajte ven zemljevide.
194
00:11:35,129 --> 00:11:36,565
TOP:
Hej, Ram, zgrabi naše zemljevide.
195
00:11:36,697 --> 00:11:38,365
-Premikanje, Top.
-[EKSPLOZIJSKI ROKOVI]
196
00:11:38,499 --> 00:11:40,000
-Tukaj ste, gospod.
-RAMIREZ: Če obstaja ena stvar
197
00:11:40,134 --> 00:11:41,735
Švabe so dobre,
povzroča hrup.
198
00:11:41,869 --> 00:11:42,937
ja
199
00:11:43,070 --> 00:11:44,939
V redu, Aventi,
ugasni Lassie.
200
00:11:45,072 --> 00:11:46,006
Ja, gospod.
201
00:11:47,274 --> 00:11:48,409
[GLASBA SE USTAVI]
202
00:11:48,543 --> 00:11:50,778
v redu,
ni časa za pogovor.
203
00:11:50,911 --> 00:11:55,149
Ta cesta tukaj
med Lanzerathom in Elsenbornom,
204
00:11:55,282 --> 00:11:58,520
zdaj je to približno, pet
milj od tukaj bi rekli?
205
00:11:58,653 --> 00:12:00,522
Zdi se prav, gospod.
206
00:12:00,655 --> 00:12:02,557
Vem, gospod. ja,
morda je malo pod tem.
207
00:12:02,691 --> 00:12:06,126
V redu, no, potrebujemo te
blokirati to cesto zjutraj.
208
00:12:06,260 --> 00:12:08,530
v redu
Nemška protiofenziva
209
00:12:08,663 --> 00:12:11,832
traja že
tri dni in je ogromno.
210
00:12:11,966 --> 00:12:13,568
Hitler verjetno drka
211
00:12:13,702 --> 00:12:15,469
ker teče isto
načrt igre v Ardenih
212
00:12:15,604 --> 00:12:18,573
da je kandidiral pred štirimi leti,
in spet deluje.
213
00:12:18,707 --> 00:12:20,274
Ampak ne bomo
naj Fuhrer
214
00:12:20,407 --> 00:12:22,577
imej slavo, prav?
215
00:12:22,711 --> 00:12:24,878
Ustavili se bomo
te barabe dol
216
00:12:25,012 --> 00:12:28,550
in poskrbite, da bodo dobili
nikjer blizu naših skladišč goriva.
217
00:12:28,683 --> 00:12:30,050
Še ena stvar je.
218
00:12:31,952 --> 00:12:34,623
To je 1. SS tankovska divizija
prihajajo po tej cesti.
219
00:12:34,755 --> 00:12:35,889
RAMIREZ:
prekleto
220
00:12:36,023 --> 00:12:37,659
Bili so Hitlerjevi telesni stražarji.
221
00:12:37,791 --> 00:12:39,426
Najhujši od najhujših.
222
00:12:39,561 --> 00:12:42,631
Fantje se nikoli niste borili
kaj podobnega njim, v redu?
223
00:12:42,763 --> 00:12:44,633
Nihče v 99. ni,
To ti lahko obljubim.
224
00:12:44,765 --> 00:12:47,401
Prav zdaj, ti fantje,
niso...
225
00:12:47,535 --> 00:12:50,404
Niso vojaki, kajne?
226
00:12:50,538 --> 00:12:52,406
Prekleti morilci so.
227
00:12:52,540 --> 00:12:55,543
Pred dvema dnevoma nekaj vojakov
iz 285. se je vdal,
228
00:12:55,677 --> 00:12:57,712
odvrgli orožje,
dvignejo roke,
229
00:12:57,845 --> 00:12:59,681
in esesovci so jih postrojili
in jih pokosil
230
00:12:59,813 --> 00:13:01,415
prav tam na
mesto kar tako.
231
00:13:01,549 --> 00:13:02,751
Jezus.
232
00:13:02,883 --> 00:13:04,552
In to je bilo
dogaja nonstop.
233
00:13:04,686 --> 00:13:08,188
Torej, ko gre za SS,
ni pravil.
234
00:13:08,322 --> 00:13:09,790
Mednarodnega prava ni.
235
00:13:09,923 --> 00:13:11,726
Dobiš priložnost,
odpelji te jebece ven.
236
00:13:11,859 --> 00:13:13,561
-Sem razumel?
-VOD: Da, gospod.
237
00:13:13,695 --> 00:13:15,362
In te pošasti, oni
se dejansko zaznamujejo
238
00:13:15,496 --> 00:13:17,131
s tetovažo
pod njihovimi rokami.
239
00:13:17,264 --> 00:13:19,466
Predstavljajte si, da dajete sebe
znamenje hudiča.
240
00:13:19,601 --> 00:13:21,402
Dobili bomo to cesto
odrezan, gospod.
241
00:13:21,536 --> 00:13:22,870
Osebno ga bom nadzoroval.
242
00:13:23,003 --> 00:13:24,438
Koliko časa potrebujete?
243
00:13:25,939 --> 00:13:27,908
Trideset minut
da nas pripelje tja, gospod,
244
00:13:28,042 --> 00:13:31,011
in potem bi rekel približno dve uri
nastaviti, dati ali vzeti.
245
00:13:31,145 --> 00:13:32,446
jemljem.
246
00:13:32,580 --> 00:13:34,181
v redu
247
00:13:34,315 --> 00:13:36,450
-[EKSPLOZIJSKI ROKOVI]
-V redu, prav.
248
00:13:36,584 --> 00:13:37,985
fantastično
249
00:13:38,118 --> 00:13:40,020
Opravimo to, fantje.
Poglejmo, kaj lahko narediš.
250
00:13:40,154 --> 00:13:41,388
TOP:
Ja, gospod.
251
00:13:43,957 --> 00:13:46,327
Cash, kje si?
252
00:13:46,460 --> 00:13:47,995
gospod
253
00:13:48,128 --> 00:13:50,130
V redu, zgrabi svojo opremo.
Greš z menoj.
254
00:13:50,264 --> 00:13:51,999
Peljem te
v terensko bolnišnico.
255
00:13:52,132 --> 00:13:53,334
Hvala, gospod,
ampak mislim, da...
256
00:13:53,467 --> 00:13:55,069
Gotovina, brez ampak.
257
00:13:55,202 --> 00:13:57,338
Spravi svojo rit v prekleti džip
kot vam je ukazal CO.
258
00:13:57,471 --> 00:13:58,773
Za božjo voljo, v redu?
259
00:13:58,906 --> 00:14:00,207
Ne moreš niti držati svoje
lasten kurac, da se scal.
260
00:14:00,341 --> 00:14:01,676
Zgrabi svoje sranje,
gremo, prav?
261
00:14:01,810 --> 00:14:02,811
Sprejmi to naročilo!
262
00:14:02,943 --> 00:14:04,044
-Daj no, pojdi!
-CASH: Da, gospod.
263
00:14:04,178 --> 00:14:05,379
TOP:
V redu, fantje,
264
00:14:05,513 --> 00:14:06,815
potrebujemo približno
sto blokov ...
265
00:14:06,947 --> 00:14:08,148
V redu, do takrat
končali ste,
266
00:14:08,282 --> 00:14:09,517
bataljon
bo razčiščeno.
267
00:14:09,651 --> 00:14:11,586
Torej bomo obdržali
frekvence se odprejo
268
00:14:11,720 --> 00:14:13,220
tako da boste vedeli, kam se ponovno pridružiti.
269
00:14:13,354 --> 00:14:15,657
-Razumeli ste, gospod.
-V redu in zapomni si,
270
00:14:15,790 --> 00:14:18,158
naši kurbini sinovi so boljši
kot njihovi kurbini sinovi.
271
00:14:18,292 --> 00:14:19,694
-Prav.
-RAMIREZ: Aventi,
272
00:14:19,828 --> 00:14:21,395
poskrbite, da imamo dodatnega
baterije za Lassie.
273
00:14:21,529 --> 00:14:23,397
Vso srečo, gospod.
274
00:14:23,531 --> 00:14:25,366
TOP:
V redu, fantje, moramo
naloži tisto dvojko in pol.
275
00:14:25,499 --> 00:14:27,368
-Gremo, hitro, hitro, hitro.
-[EKSPLOZIJSKI ROKOVI]
276
00:14:27,502 --> 00:14:28,837
-Murph.
-[GOČICE MOTORJA]
277
00:14:28,969 --> 00:14:32,574
-MURPHY: Gospod.
-Koliko TNT-ja nam je ostalo?
278
00:14:32,707 --> 00:14:34,776
Imamo približno
sto funtov.
279
00:14:34,908 --> 00:14:36,511
Imamo pa veliko.
280
00:14:36,644 --> 00:14:38,979
-Prav, naloži ga.
-Da, gospod.
281
00:14:39,113 --> 00:14:41,115
[Brnenje MOTORJA]
282
00:14:46,086 --> 00:14:48,757
-[DRAMATIČNA GLASBA]
-[EKSPLOZIJSKI ROKOVI]
283
00:14:48,889 --> 00:14:52,226
[VOJAKI KLEPETAJO]
284
00:14:52,359 --> 00:14:53,762
TOP:
Gremo, gremo, gremo.
285
00:14:53,894 --> 00:14:55,496
-Daj no, daj no, daj no.
-MILLER: Prihajam.
286
00:14:55,630 --> 00:14:57,197
RAMIREZ:
Miller, prinesi tole
na tovornjaku prav zdaj.
287
00:14:57,331 --> 00:15:00,267
-Daj ga sem gor.
-TOP: Daj no, daj no, daj no.
288
00:15:00,401 --> 00:15:02,704
-Pripravljeni smo, gospod.
-Prekleto hladno.
289
00:15:05,507 --> 00:15:06,641
gremo
290
00:15:06,775 --> 00:15:08,108
Pazi na rudnike.
291
00:15:08,242 --> 00:15:09,744
[HIHIJE]
292
00:15:09,878 --> 00:15:11,945
-[Brnenje MOTORJA]
-[ROČNE ŠIPKE NA TOVORNJAKU]
293
00:15:18,653 --> 00:15:21,321
[DRAMATIČNA GLASBA]
294
00:15:26,861 --> 00:15:28,830
Neustrašni 06, Romeo.
Neustrašni 06.
295
00:15:28,962 --> 00:15:30,598
To je Derrick 06, Romeo.
Ali...?
296
00:15:30,732 --> 00:15:32,199
Živjo, Miller,
ti in jaz sva na rudnikih.
297
00:15:32,332 --> 00:15:33,768
Spojil jih bom.
Preveriš jih in zapakiraš.
298
00:15:33,902 --> 00:15:35,235
Aventi,
kako je s tem radijskim pregledom?
299
00:15:35,369 --> 00:15:36,437
delam na tem.
300
00:15:37,639 --> 00:15:38,807
[TOVORNJAK]
301
00:15:38,939 --> 00:15:40,107
-Murph!
-Murphy!
302
00:15:40,240 --> 00:15:41,910
Oprostite, gospod.
303
00:15:42,042 --> 00:15:44,144
Se zavedate, da imamo
400 funtov eksploziva
304
00:15:44,278 --> 00:15:45,680
tam zadaj, kajne, Murph?
305
00:15:45,814 --> 00:15:48,081
Vsaj tisti fantje
bo šel pred nami, gospod.
306
00:15:48,215 --> 00:15:50,217
Dobro je vedeti, da si vedno
paziti na fante.
307
00:15:50,350 --> 00:15:51,753
Pokličite kapitana.
308
00:15:51,886 --> 00:15:53,521
Če ni gor in pripravljen,
ubil me bo.
309
00:15:53,655 --> 00:15:56,490
Hej, Top, si kdaj zares nastavil
ena od teh stvari prej?
310
00:15:56,624 --> 00:15:57,958
Nekako se zajebavaš
311
00:15:58,091 --> 00:15:59,960
naredi to tukaj
se imenujete inženirji.
312
00:16:00,093 --> 00:16:02,129
MILLER:
Sploh ne vem kaj je to
vrste min so narejene iz.
313
00:16:02,262 --> 00:16:05,299
Žveplova kislina in dušikova kislina,
in dimetilin.
314
00:16:05,432 --> 00:16:07,669
Ima molsko maso 287, Top.
315
00:16:07,802 --> 00:16:10,337
Gospod, vas moti, če vprašam
imate osebno vprašanje?
316
00:16:11,472 --> 00:16:13,073
Seveda, zakaj ne?
317
00:16:13,207 --> 00:16:15,442
Slišal sem vaju z Cashom govoriti.
318
00:16:15,577 --> 00:16:18,813
Je res, bili ste
kmetijski inženir doma?
319
00:16:18,947 --> 00:16:20,414
ja
320
00:16:20,548 --> 00:16:23,317
Torej ste bili kot popravljanje
namakalni sistemi in vse to?
321
00:16:23,450 --> 00:16:25,285
Ja, tako je.
322
00:16:25,419 --> 00:16:27,689
Torej ste se kvalificirali
za izjemo.
323
00:16:27,822 --> 00:16:29,858
Ja, sem.
324
00:16:29,990 --> 00:16:31,793
Torej, kako se je počutila vaša žena?
s prijavo?
325
00:16:31,926 --> 00:16:33,628
V redu, Murph,
ta intervju je končan.
326
00:16:33,761 --> 00:16:35,162
Samo imej oči
na cesti, prav?
327
00:16:35,295 --> 00:16:36,463
Oprostite, gospod.
328
00:16:36,598 --> 00:16:38,332
RADIJEC:
Derrick 06, sprejeto.
329
00:16:38,465 --> 00:16:40,367
To je Dauntless 06, sprejeto.
Jasno in glasno te imam.
330
00:16:40,502 --> 00:16:41,970
Kako me razumete?
331
00:16:42,102 --> 00:16:43,838
AVENTI:
Jasno in glasno, konec.
332
00:16:43,972 --> 00:16:45,205
RADIJEC:
Sprejel, Derrick 06.
333
00:16:45,339 --> 00:16:47,307
Vso srečo tam zunaj.
Brez usmiljenja.
334
00:16:47,441 --> 00:16:49,944
Nehaj s temi kreteni.
06 zunaj.
335
00:16:50,077 --> 00:16:52,847
Imamo jih, fantje, imamo jih.
336
00:16:54,448 --> 00:16:55,984
Imate fotografijo
vaše žene, gospod?
337
00:16:56,116 --> 00:16:57,619
Stavim, da je lepa.
338
00:16:57,752 --> 00:17:00,822
Ne bom pokazal tebe ali kogar koli
sicer pa slika moje žene.
339
00:17:00,955 --> 00:17:02,857
Vsi vemo, kako to gre.
340
00:17:03,892 --> 00:17:05,025
[STOKANJE]
341
00:17:12,734 --> 00:17:14,268
Ne moremo biti tam
že, lahko?
342
00:17:14,401 --> 00:17:16,004
-[MOTOR ZASTANE]
-Oh, sranje.
343
00:17:16,136 --> 00:17:18,372
-Kaj?
-Ne zdaj, človek.
344
00:17:18,506 --> 00:17:20,240
Spet prekleta črpalka za gorivo.
345
00:17:20,374 --> 00:17:23,076
Jebiga.
Daj no, srček, daj no.
346
00:17:23,210 --> 00:17:24,144
Jebiga!
347
00:17:26,014 --> 00:17:27,615
Nisi opravil
tole zadaj?
348
00:17:27,749 --> 00:17:30,183
MURPHY:
Motor je spet zalil, gospod.
349
00:17:30,317 --> 00:17:32,921
-[ODDALJENE EKSPLOZIJE]
-Kako dolgo?
350
00:17:33,086 --> 00:17:34,421
Potreboval bo kakšno uro.
351
00:17:34,556 --> 00:17:37,424
-Eno uro?
-Oprostite, gospod, žal mi je.
352
00:17:37,559 --> 00:17:38,860
Jebiga.
353
00:17:38,993 --> 00:17:40,862
v redu,
v redu je, v redu je.
354
00:17:40,995 --> 00:17:42,396
Peš sva. gremo
355
00:17:42,530 --> 00:17:44,732
-MURPHY: Gremo ven, gospod?
-Ja.
356
00:17:46,333 --> 00:17:47,869
TOP:
Utihni za vraga.
bom izvedel.
357
00:17:48,002 --> 00:17:49,837
-Top.
-TOP: Gospod.
358
00:17:51,039 --> 00:17:52,540
Poplavljeno.
359
00:17:52,674 --> 00:17:54,441
Prekleto, spet poplavljen.
v redu
360
00:17:54,576 --> 00:17:55,810
Videti je, da je tega potovanja konec.
361
00:17:55,944 --> 00:17:57,879
V redu, gospod.
Gremo, fantje, gremo.
362
00:17:59,246 --> 00:18:00,314
MILLER:
Obujanje spominov na plaže
363
00:18:00,447 --> 00:18:01,649
iz Portorika, Ram?
364
00:18:01,783 --> 00:18:03,350
Jaz sem iz Gornjega
Zahodna stran, Miller.
365
00:18:03,483 --> 00:18:05,753
Vzel si bom zimo v New Yorku
čez to sranje vsak dan.
366
00:18:05,887 --> 00:18:07,354
MURPHY:
Mislite, da je to slabo?
367
00:18:07,487 --> 00:18:09,122
Predstavljajte si, kako te uboge barabe
čutil v Stalingradu.
368
00:18:09,256 --> 00:18:10,892
Ja, tam je bilo tako mrzlo,
369
00:18:11,025 --> 00:18:12,794
fantom je počilo črevesje
ko so poskušali vzeti smetišče.
370
00:18:12,927 --> 00:18:15,063
-AVENTI: Hej, Cap.
-Ja, kaj je?
371
00:18:15,195 --> 00:18:16,564
Če umrem od sranja,
372
00:18:16,698 --> 00:18:18,165
ne postavljaj tega
v pismu mami.
373
00:18:18,298 --> 00:18:20,735
-Dogovorjen si, AV.
-TOP: Oh, ne skrbi, Aventi.
374
00:18:20,868 --> 00:18:22,202
Napisal bom tvoje pismo.
375
00:18:22,336 --> 00:18:23,905
To bo prava lepotica.
376
00:18:24,038 --> 00:18:25,807
[EKSPLOZIJSKI ROKOVI]
377
00:18:25,940 --> 00:18:28,676
V redu, fantje,
gremo naprej.
378
00:18:28,810 --> 00:18:30,344
-GRAD: Aventi.
-AVENTI: Ja.
379
00:18:30,477 --> 00:18:32,013
GRAD:
Brez sramu
pri prenašanju Lassie.
380
00:18:32,145 --> 00:18:33,480
AVENTI:
Dobro sem, gospod.
381
00:18:33,615 --> 00:18:35,415
-Mislim, da je to to, gospod, ja.
-CASTLE: V redu.
382
00:18:37,217 --> 00:18:39,353
Pa začnimo
s temi šestimi drevesi tukaj.
383
00:18:39,486 --> 00:18:40,922
Razumem
384
00:18:41,055 --> 00:18:42,690
-[EKSPLOZIJSKI ROKOVI]
-Jezus Kristus, kaj za vraga?
385
00:18:42,824 --> 00:18:45,492
88, fantje,
prinesel velika jajca.
386
00:18:45,627 --> 00:18:47,294
Ja, in prekleto
Macyjeva parada
387
00:18:47,427 --> 00:18:49,329
da Panzer prihaja dol
cesto, zato jo blokirajmo.
388
00:18:49,463 --> 00:18:50,765
-[EKSPLOZIJSKI ROKOVI]
-Oh, sranje!
389
00:18:50,898 --> 00:18:52,567
Hitro opravimo.
390
00:18:52,700 --> 00:18:54,434
-TOP: Dobro, Ram, to drevo.
-RAMIREZ: Že delam, Top.
391
00:18:54,569 --> 00:18:55,737
TOP:
Murph, začni razpakirati
to sranje.
392
00:18:55,870 --> 00:18:56,804
Aventi, Miller, to drevo.
393
00:18:56,938 --> 00:18:58,372
-TOP: Gremo.
-MILLER: Razumem.
394
00:18:58,506 --> 00:19:00,008
-RAMIREZ: Dajmo fantje.
-TOP: Miller, Aventi, tukaj.
395
00:19:00,140 --> 00:19:02,543
RAMIREZ:
Top, potrebujem jih
žice tečejo zdaj tukaj.
396
00:19:02,677 --> 00:19:04,979
Murph, skoraj si končal
s temi rudniki?
397
00:19:05,113 --> 00:19:07,414
[VOJAKI KLEPETAJO]
398
00:19:07,548 --> 00:19:08,650
TOP:
Na njej.
399
00:19:08,783 --> 00:19:10,518
V redu, Murph,
tale bo 18.
400
00:19:10,652 --> 00:19:11,986
MURPHY:
Ja, gospod.
401
00:19:12,120 --> 00:19:13,554
In kako ste fantje
delaš na tem abatisu?
402
00:19:13,688 --> 00:19:15,790
- Skoraj končano, gospod.
- Pravzaprav, gospod, to je abatie.
403
00:19:15,923 --> 00:19:17,859
RAMIREZ:
Pravzaprav je zmanjšano,
butec.
404
00:19:17,992 --> 00:19:18,993
To je francosko.
405
00:19:19,127 --> 00:19:21,194
Hej, Murph, prinesi ta det kabel.
406
00:19:21,328 --> 00:19:23,131
Ja, razumem.
407
00:19:23,263 --> 00:19:24,364
[STRELNI ROK]
408
00:19:24,498 --> 00:19:26,100
-RAMIREZ: Prekleto, prekleto!
-Ostrostrelci!
409
00:19:26,233 --> 00:19:27,535
-Murph!
-MILLER: Kaj za vraga?
410
00:19:27,669 --> 00:19:28,703
-RAMIREZ: Murphy!
-TOP: Ostani nazaj.
411
00:19:28,836 --> 00:19:30,370
Murph! Murph!
412
00:19:30,505 --> 00:19:31,739
[STRELNI ROK]
413
00:19:32,807 --> 00:19:33,741
Murph!
414
00:19:33,875 --> 00:19:35,009
-Ostani nazaj.
-Prekleto, prekleto!
415
00:19:35,143 --> 00:19:36,644
RAMIREZ:
Spusti se! Spusti se, Aventi!
416
00:19:36,778 --> 00:19:38,513
AVENTI:
Kam je zadet?
Ne moremo ga pustiti tukaj!
417
00:19:38,646 --> 00:19:39,981
Miller, dol!
418
00:19:41,916 --> 00:19:42,784
Prekleto!
419
00:19:42,917 --> 00:19:45,086
[STRELNI ROK]
420
00:19:45,218 --> 00:19:46,154
Jebiga!
421
00:19:49,991 --> 00:19:53,061
Vidim jih, gospod, ob 9. uri,
300 metrov.
422
00:19:53,193 --> 00:19:55,495
Ja, vidim jih, gospod.
Sliši se kot MG34.
423
00:19:55,630 --> 00:19:56,964
V redu, imeli ga bomo
da spravim tega prasca ven.
424
00:19:57,098 --> 00:19:58,032
-[GUNSHOT BLAST]
-Ramirez!
425
00:19:58,166 --> 00:19:59,133
-Da, gospod.
-Na meji si.
426
00:19:59,266 --> 00:20:00,233
RAMIREZ:
Pripravljen, ko ste vi, gospod.
427
00:20:00,367 --> 00:20:01,769
-Hej, gospod, izpustite me.
-Ne, ne.
428
00:20:01,903 --> 00:20:03,538
Potrebujem te, da dokončaš to.
429
00:20:03,671 --> 00:20:05,707
Vam bomo sporočili
ko sva na jasnem.
430
00:20:05,840 --> 00:20:07,642
-Pripravljen?
-RAMIREZ: Premikanje.
431
00:20:07,775 --> 00:20:09,744
-Prav, pojdi!
-TOP: Pokril sem vas, gospod.
432
00:20:09,877 --> 00:20:12,013
-AVENTI: Imamo vas fantje.
-RAMIREZ: Premakni se, premakni se!
433
00:20:12,146 --> 00:20:14,882
-[GUNSHOT BLAST]
-[DRAMATIČNA GLASBA]
434
00:20:19,187 --> 00:20:21,455
[STRLI SE NADALJUJEJO]
435
00:20:28,129 --> 00:20:29,163
[ŠEPET]
Dva sta.
436
00:20:35,169 --> 00:20:37,404
[STRLI SE NADALJUJEJO]
437
00:20:41,843 --> 00:20:43,111
[ŠEPET]
Ja, razumem.
438
00:20:47,749 --> 00:20:49,050
Si v redu, Cap?
439
00:20:49,183 --> 00:20:50,484
Ja, v redu sem.
440
00:20:55,156 --> 00:20:57,759
[STRLI SE NADALJUJEJO]
441
00:21:05,767 --> 00:21:09,170
[STOKANJE]
442
00:21:10,772 --> 00:21:13,808
[DRAMATIČNA GLASBA SE NADALJEVA]
443
00:21:25,887 --> 00:21:28,288
[DRAMATIČNA GLASBA SE POJAČA]
444
00:21:36,496 --> 00:21:37,532
Ram.
445
00:21:40,500 --> 00:21:41,569
[MUSTANJE]
Na treh.
446
00:21:44,205 --> 00:21:46,574
[MUSTANJE]
ena. Dva.
447
00:21:48,976 --> 00:21:51,444
-SS VOJAK: Granata!
-[EKSPLOZIJSKA ŠIPKA]
448
00:21:57,919 --> 00:22:00,021
[RAMIREZ SOPIPA]
449
00:22:01,789 --> 00:22:03,291
To je bilo prekleto
lepo, gospod.
450
00:22:03,423 --> 00:22:05,458
Vse jasno, vse jasno!
451
00:22:05,593 --> 00:22:07,528
Samo poskrbite za te
Švabe so mrtve.
452
00:22:07,662 --> 00:22:09,496
-[ŠKLIKI PUŠKE]
-Počasi s strelivom.
453
00:22:09,630 --> 00:22:10,865
Samo vstopi.
454
00:22:10,998 --> 00:22:13,100
Briga me kaj
pravijo o vas, gospod.
455
00:22:13,234 --> 00:22:14,302
Vse je v redu.
456
00:22:14,434 --> 00:22:15,503
GRAD:
Ja, samo poglej jih.
457
00:22:15,636 --> 00:22:16,971
RAMIREZ:
Švabsko sranje.
458
00:22:20,875 --> 00:22:23,845
[NEMŠKI VOJAK GOVORI NEMŠKO]
459
00:22:23,978 --> 00:22:25,179
RAMIREZ:
Kaj?
460
00:22:25,313 --> 00:22:27,081
-[GOVORI NEMŠKO]
-Utihni za vraga.
461
00:22:27,215 --> 00:22:30,450
[GOVORI NEMŠKO]
462
00:22:30,585 --> 00:22:32,320
Kaj za vraga pravi, gospod?
463
00:22:32,452 --> 00:22:34,454
Želi, da ga dokončaš.
464
00:22:34,589 --> 00:22:35,723
[RAMIREZ SMRČI, PLJUNE]
465
00:22:35,857 --> 00:22:37,357
Bom ustregel.
466
00:22:37,490 --> 00:22:40,895
[GOVORI NEMŠKO]
467
00:22:41,028 --> 00:22:42,830
Kaj za vraga je to?
468
00:22:42,964 --> 00:22:44,532
granata!
469
00:22:44,665 --> 00:22:46,534
-RAMIREZ: Gospod, vrnite se!
-Ne!
470
00:22:46,667 --> 00:22:49,469
[EKSPLOZIJSKI ŠIPKI]
471
00:22:49,604 --> 00:22:51,305
Ne, ne!
472
00:22:52,139 --> 00:22:53,040
Jebiga!
473
00:22:59,213 --> 00:23:00,848
[ODDALJENE EKSPLOZIJE]
474
00:23:03,618 --> 00:23:05,052
[STOKANJE]
475
00:23:09,557 --> 00:23:11,092
[VOZILO SE PRIBLIŽUJE]
476
00:23:11,225 --> 00:23:12,193
Oh, sranje.
477
00:23:16,697 --> 00:23:19,033
[ZLOVESTVA GLASBA SE PREDVAJA]
478
00:23:29,543 --> 00:23:31,712
[SRCE BIJE]
479
00:23:36,517 --> 00:23:38,451
Daj no, pojdi od tam.
480
00:23:46,227 --> 00:23:50,264
GRAD:
Pridi, pridi.
Skrij se, skrij, fantje.
481
00:23:50,398 --> 00:23:51,699
sranje
482
00:23:51,832 --> 00:23:52,733
pridi no
483
00:23:57,238 --> 00:23:58,306
Oh, daj no.
484
00:23:58,438 --> 00:23:59,472
Pridite, fantje.
485
00:24:01,208 --> 00:24:05,279
V redu, v redu, v redu.
486
00:24:05,413 --> 00:24:08,282
[BITJE SRCA SE POJAČA]
487
00:24:14,487 --> 00:24:16,857
[ZLOVESTVA GLASBA SE NADALJEVA]
488
00:24:24,865 --> 00:24:26,334
Pridi, pridi.
489
00:24:32,506 --> 00:24:34,108
sranje!
490
00:24:38,045 --> 00:24:39,479
Oh, kurac.
491
00:24:39,613 --> 00:24:42,616
[BITJE SRCA SE POJAČA]
492
00:24:50,391 --> 00:24:52,860
[STRELNI ROK]
493
00:24:54,662 --> 00:24:55,930
Kurbin sin.
494
00:25:01,836 --> 00:25:03,637
[GRAJ KRIČA]
495
00:25:04,905 --> 00:25:06,507
[STOKANJE]
496
00:25:15,983 --> 00:25:18,085
[STOKANJE]
497
00:25:34,201 --> 00:25:37,171
[PREDVARA MURNA GLASBA]
498
00:25:39,273 --> 00:25:42,643
-[ODDALJENI ROKOVI]
-[DALJNE EKSPLOZIJE BOM]
499
00:26:20,181 --> 00:26:21,882
[ODDALJENE EKSPLOZIJE]
500
00:26:31,625 --> 00:26:34,095
[EKSPLOZIJSKI ROKOVI]
501
00:26:46,774 --> 00:26:50,077
[ODDALJNE EKSPLOZIJE BUM]
502
00:27:00,788 --> 00:27:02,656
[GRAJSKO GRČANJE]
503
00:27:02,790 --> 00:27:05,326
[DRAMATIČNA GLASBA]
504
00:27:13,767 --> 00:27:14,668
Ah!
505
00:27:25,646 --> 00:27:27,648
[STOKANJE]
506
00:27:35,156 --> 00:27:36,157
sranje
507
00:27:36,290 --> 00:27:37,191
Ah!
508
00:27:46,167 --> 00:27:48,869
[ODDALJNE EKSPLOZIJE BUM]
509
00:27:53,374 --> 00:27:54,308
pridi no
510
00:27:56,177 --> 00:27:57,111
pridi no
511
00:27:59,280 --> 00:28:00,347
[MOTOR STANE]
512
00:28:02,283 --> 00:28:03,317
pridi no
513
00:28:05,186 --> 00:28:08,088
Daj no, prosim, prosim.
514
00:28:09,957 --> 00:28:11,392
pridi no
515
00:28:11,526 --> 00:28:15,396
[SS VOJAKI
KLEPETAJTE V NEMŠČINI]
516
00:28:33,981 --> 00:28:36,016
RADIJEC:
Derrick 06, Derrick 06.
517
00:28:36,150 --> 00:28:37,351
Ste še z nami?
518
00:28:37,484 --> 00:28:39,119
Derrick 06, konec.
519
00:28:39,253 --> 00:28:41,222
[RADIJ SE USTAVI]
520
00:28:45,159 --> 00:28:47,027
[ODDALJENE EKSPLOZIJE]
521
00:29:01,643 --> 00:29:02,544
[VRATA SE ODPREJO]
522
00:29:02,677 --> 00:29:04,512
[VOJAK JOKNE]
523
00:29:04,646 --> 00:29:06,581
[OBA JETKA]
524
00:29:20,361 --> 00:29:22,463
[OBA NADALJEVAJO Z JETKANJEM]
525
00:29:46,353 --> 00:29:48,556
[OBA NADALJEVAJO Z JETKANJEM]
526
00:29:55,429 --> 00:29:58,432
[GRAJSKO SOPIHANJE]
527
00:30:11,746 --> 00:30:14,114
[ODDALJENE EKSPLOZIJE]
528
00:30:17,918 --> 00:30:20,154
Neustrašni 06.
529
00:30:20,287 --> 00:30:22,256
Tukaj Derrick 06, sprejem.
530
00:30:24,626 --> 00:30:26,360
Kateri Dauntless?
531
00:30:26,493 --> 00:30:29,363
neustrašen,
tukaj Derrick 06, konec.
532
00:30:29,496 --> 00:30:32,299
RADIJEC:
Derrick 06,
to je Neustrašni 06, sprejeto.
533
00:30:32,433 --> 00:30:34,602
Status pošiljanja, konec.
534
00:30:34,736 --> 00:30:37,004
Roger, Neustrašni.
535
00:30:37,137 --> 00:30:38,872
Misija opravljena.
536
00:30:40,374 --> 00:30:43,911
Trenutno stanje, pet KIA.
537
00:30:44,044 --> 00:30:46,080
Sem WIA.
538
00:30:46,213 --> 00:30:47,549
Vozilo je močno pokvarjeno.
539
00:30:47,682 --> 00:30:49,651
Potrebujem pomoč, konec.
540
00:30:49,784 --> 00:30:51,352
RADIJEC:
Roger, Derrick, razumeta.
541
00:30:51,485 --> 00:30:53,120
Pošlji položaj, konec.
542
00:30:56,156 --> 00:30:58,992
06 Derrick, mreža kot sledi.
543
00:30:59,126 --> 00:31:04,131
Sposoben, lisica, dva, sedem, pet,
osem, devet, dva, konec.
544
00:31:06,500 --> 00:31:09,169
RADIJEC:
Prekleto vroče je
med vami in nami.
545
00:31:09,303 --> 00:31:12,707
Morate priti do zbirališča
Elsenborn sam.
546
00:31:12,841 --> 00:31:14,875
Ne. Razumem, Neustrašni, počakaj.
547
00:31:15,008 --> 00:31:16,210
Počakaj enega.
548
00:31:19,380 --> 00:31:22,049
06, roger, tukaj Derrick.
549
00:31:22,182 --> 00:31:24,885
To je... To je prevelik pohod.
550
00:31:25,018 --> 00:31:26,621
Hodim pa potrdi
551
00:31:26,755 --> 00:31:29,156
ni bližje zaostalih
Lahko se preselim, konec.
552
00:31:29,289 --> 00:31:30,891
RADIJEC:
Ne vem
ki ga imamo tam spodaj
553
00:31:31,024 --> 00:31:32,426
ampak ne moremo
s tem se soočite zdaj.
554
00:31:32,560 --> 00:31:35,095
Smo pod intenzivnostjo
topniški ogenj.
555
00:31:35,229 --> 00:31:36,831
Hm...
556
00:31:36,964 --> 00:31:39,567
Neustrašni 06.
557
00:31:39,701 --> 00:31:43,036
Še enkrat pravim, imamo pet KIA.
558
00:31:43,170 --> 00:31:45,139
RADIJEC:
Razumem, oprosti.
559
00:31:45,272 --> 00:31:47,040
Pojavi se na sporočilih
na vrhu vsake ure
560
00:31:47,174 --> 00:31:49,376
in uporabite kodiranje SOI
v prihodnosti.
561
00:31:49,511 --> 00:31:50,879
Ohranite baterijo radia.
562
00:31:51,011 --> 00:31:52,179
To je zdaj vaša rešilna bilka.
563
00:31:52,312 --> 00:31:53,213
Izven.
564
00:31:59,286 --> 00:32:01,955
[MOMRNJANJE]
565
00:32:03,725 --> 00:32:06,393
[ZAMIŠLJENA GLASBA PREDVAJA]
566
00:32:35,857 --> 00:32:37,559
[STOKANJE]
567
00:32:56,477 --> 00:32:58,813
[VOLK ZATULI]
568
00:33:05,620 --> 00:33:07,922
[PIŠČANČKI KLEK]
569
00:33:16,831 --> 00:33:19,399
[TEKO DIHANJE]
570
00:33:35,817 --> 00:33:38,653
[PIŠČANČKI KLEK]
571
00:34:07,549 --> 00:34:09,851
[SOPIHANJE]
572
00:34:36,376 --> 00:34:39,881
[VETER PIHA ZUNAJ]
573
00:35:00,233 --> 00:35:01,903
Uspelo mi bo.
574
00:35:03,236 --> 00:35:04,572
Uspelo mi bo.
575
00:35:04,706 --> 00:35:05,607
pridi no
576
00:35:29,496 --> 00:35:31,933
[DRAMATIČNA GLASBA]
577
00:35:33,333 --> 00:35:36,336
[MOŠKI GOVORI FRANCOSKO]
578
00:35:36,470 --> 00:35:38,840
ameriški.
ameriški, ameriški.
579
00:35:40,307 --> 00:35:41,241
ameriški?
580
00:35:43,477 --> 00:35:45,278
Amerika, prosim.
581
00:35:48,082 --> 00:35:51,318
[MOŠKI GOVORI FRANCOSKO]
582
00:35:54,187 --> 00:35:56,524
[OBA KREMČA]
583
00:35:56,658 --> 00:35:57,892
GRAD:
v redu
584
00:35:58,026 --> 00:36:00,494
[MOŠKI GOVORI FRANCOSKO]
585
00:36:00,628 --> 00:36:01,796
GRAD:
v redu
586
00:36:15,610 --> 00:36:18,345
[ŽENSKA GOVORI FRANCOSKO]
587
00:36:20,247 --> 00:36:21,749
[MOŠKI GOVORI FRANCOSKO]
588
00:36:21,883 --> 00:36:23,051
ŽENSKA:
Hmm.
589
00:36:25,887 --> 00:36:27,889
[ŽENSKA GOVORI FRANCOSKO]
590
00:36:28,990 --> 00:36:30,190
[MOŠKI GOVORI FRANCOSKO]
591
00:36:30,323 --> 00:36:32,359
[ŽENSKA GOVORI FRANCOSKO]
592
00:36:35,897 --> 00:36:37,098
[MOŠKI GOVORI FRANCOSKO]
593
00:36:37,230 --> 00:36:39,466
Uh-huh. Merci.
594
00:36:46,774 --> 00:36:49,242
[ŽENSKA GOVORI FRANCOSKO]
595
00:36:51,612 --> 00:36:54,182
[ŽENSKA GOVORI FRANCOSKO]
596
00:36:55,583 --> 00:36:57,552
v redu
[GOVORI FRANCOSKO]
597
00:36:57,685 --> 00:36:59,053
Mm-hm. Ja, ja.
598
00:36:59,187 --> 00:37:00,588
Ja?
599
00:37:00,722 --> 00:37:01,789
[GRAD JIHNE]
600
00:37:01,923 --> 00:37:03,958
-[ŽENSKA GOVORI FRANCOSKO]
-Ja.
601
00:37:04,092 --> 00:37:05,258
v redu
602
00:37:08,162 --> 00:37:09,063
Oh.
603
00:37:16,336 --> 00:37:17,205
ja
604
00:37:17,337 --> 00:37:18,773
GRAD:
pridi no
605
00:37:20,908 --> 00:37:22,510
[GRAJ VZDIHNE]
606
00:37:25,079 --> 00:37:27,280
[ŽENSKA GOVORI FRANCOSKO]
607
00:37:27,414 --> 00:37:30,752
Ne-- Ne razumem.
608
00:37:30,885 --> 00:37:32,553
Zajec.
609
00:37:32,687 --> 00:37:34,421
-[GOVORI FRANCOSKO]
-Hrana.
610
00:37:34,555 --> 00:37:35,690
-Zajec.
-Ja.
611
00:37:35,823 --> 00:37:36,991
Ja, ja, lačen sem, ja.
612
00:37:37,125 --> 00:37:38,458
-V redu.
-Ja.
613
00:37:38,593 --> 00:37:39,727
[DEKLCA GOVORI FRANCOSKO]
614
00:37:39,861 --> 00:37:41,562
[ŽENSKA in DEKLCA GOVORITA FRANCOSKO]
615
00:37:41,696 --> 00:37:42,964
Oh.
616
00:37:43,097 --> 00:37:44,198
Merci.
617
00:37:46,901 --> 00:37:47,935
[EKSPLOZIJSKI ROKOVI]
618
00:37:48,069 --> 00:37:50,204
-[ŽENSKA ZAZOPI]
-[PES LAJA]
619
00:37:53,708 --> 00:37:54,876
GRAD:
ja
620
00:37:55,009 --> 00:37:56,911
Vem, strašljivo je, kajne?
ja
621
00:37:58,646 --> 00:38:00,447
Strašljivo je, ja.
622
00:38:06,154 --> 00:38:09,090
-Ta... hiša.
-Mm-hmm.
623
00:38:10,625 --> 00:38:11,793
Na zemljevidu.
624
00:38:11,926 --> 00:38:13,293
ah
625
00:38:13,426 --> 00:38:14,427
uh...
626
00:38:19,867 --> 00:38:21,501
Ici.
627
00:38:21,636 --> 00:38:23,436
-Tukaj, Asi?
-Ici.
628
00:38:23,571 --> 00:38:24,437
-Esi?
-Ici.
629
00:38:24,572 --> 00:38:25,438
-Ici.
-Oui.
630
00:38:25,573 --> 00:38:27,108
V redu, hvala.
631
00:38:27,241 --> 00:38:28,142
v redu
632
00:38:28,276 --> 00:38:29,710
V redu, daj no, Lassie.
633
00:38:29,844 --> 00:38:32,280
-Daj no, punca.
-[RADIJSKO STATIČNO ŠIPANJE]
634
00:38:34,982 --> 00:38:36,651
Dauntless 06, konec.
635
00:38:40,521 --> 00:38:42,455
neustrašen--
636
00:38:42,590 --> 00:38:44,192
Katera koli postaja na tem omrežju, konec.
637
00:38:44,324 --> 00:38:45,993
[VOZILA SE PRIBLIŽUJEJO]
638
00:38:46,127 --> 00:38:47,460
mama.
639
00:38:47,595 --> 00:38:48,663
mama!
640
00:38:50,598 --> 00:38:51,799
Neustrašni 06.
641
00:38:53,301 --> 00:38:56,369
Neustrašni 06,
tukaj Derrick 06, konec.
642
00:39:01,142 --> 00:39:03,845
-[ŽENSKA GOVORI FRANCOSKO]
-CASTLE: Prekleto.
643
00:39:05,813 --> 00:39:07,915
[ŽENSKA GOVORI FRANCOSKO]
644
00:39:15,556 --> 00:39:18,192
GRAD:
Ah ja.
645
00:39:18,326 --> 00:39:21,361
[Brnenje motorjev vozila]
646
00:39:24,497 --> 00:39:28,703
[SS VOJAK KRIČI
V NEMŠČINI]
647
00:39:30,204 --> 00:39:32,006
[ŽENSKA GOVORI FRANCOSKO]
648
00:39:33,341 --> 00:39:36,878
[SS VOJAK KRIČI
V NEMŠČINI]
649
00:39:37,011 --> 00:39:39,080
-[STEKLO SE RAZBIJE]
-[PES LAJA]
650
00:39:39,213 --> 00:39:43,351
[SS VOJAK GOVORI NEMŠKO]
651
00:39:49,724 --> 00:39:51,559
[SS VOJAK GOVORI NEMŠKO]
652
00:39:55,963 --> 00:39:57,865
[SS VOJAK GOVORI NEMŠKO]
653
00:40:04,038 --> 00:40:06,040
[SS VOJAK GOVORI NEMŠKO]
654
00:40:06,173 --> 00:40:07,275
Skladišče goriva.
655
00:40:12,280 --> 00:40:14,315
Gorivo.
[GOVORI FRANCOSKO]
656
00:40:14,447 --> 00:40:16,550
[GOVORENJE TUJEGA JEZIKA]
657
00:40:16,684 --> 00:40:19,387
[PES LAJA]
658
00:40:19,520 --> 00:40:21,923
-[ŽENSKA GOVORI FRANCOSKO]
-SS VOJAK: Ja.
659
00:40:24,892 --> 00:40:26,894
[ŽENSKA GOVORI FRANCOSKO]
660
00:40:31,532 --> 00:40:35,468
-[DRAMATIČNO PREDVAJANJE GLASBE]
-[SS VOJAK GOVORI NEMŠKO]
661
00:40:35,603 --> 00:40:39,407
[GOVORENJE TUJEGA JEZIKA]
662
00:40:47,181 --> 00:40:48,082
Skladišče goriva!
663
00:40:48,215 --> 00:40:49,383
[ŽENSKA GOVORI FRANCOSKO]
664
00:40:49,517 --> 00:40:51,319
SS VOJAK:
Ameriško skladišče goriva.
665
00:40:51,451 --> 00:40:53,654
-[ŽENSKA GOVORI FRANCOSKO]
-Gorivo.
666
00:40:55,790 --> 00:40:56,624
DEKLICA:
mama?
667
00:40:56,757 --> 00:40:58,793
[ŽENSKA GOVORI FRANCOSKO]
668
00:41:00,094 --> 00:41:00,995
ŽENSKA:
št.
669
00:41:02,029 --> 00:41:03,597
[GOVORI NEMŠKO]
670
00:41:03,731 --> 00:41:04,865
[HIPAJOČE]
št.
671
00:41:06,267 --> 00:41:08,135
-Ne.
-[DEKLICE KRIČA]
672
00:41:08,269 --> 00:41:10,271
[STRELNI ROK]
673
00:41:10,404 --> 00:41:12,373
[PUNCA JOKA]
674
00:41:12,506 --> 00:41:14,375
Hej, hej, hej, hej.
675
00:41:14,508 --> 00:41:16,711
Psst, shh, shh, shh.
676
00:41:16,844 --> 00:41:18,946
Daj no, iti morava,
moramo iti.
677
00:41:19,080 --> 00:41:20,581
Pojdi tja dol.
Vse bo v redu.
678
00:41:20,715 --> 00:41:23,017
[DEKLICA VSOPI]
679
00:41:28,823 --> 00:41:31,292
[STRELNI ROK]
680
00:41:34,628 --> 00:41:36,063
GRAD:
Oh, sranje.
681
00:41:36,197 --> 00:41:38,899
[Brnenje motorjev vozila]
682
00:41:40,134 --> 00:41:42,470
GRAD:
št.
683
00:41:42,603 --> 00:41:44,705
-[SS VOJAKI KRIČE]
-Oprosti, oprosti.
684
00:41:45,673 --> 00:41:47,341
Oh, sranje.
685
00:41:47,475 --> 00:41:52,146
[VOJAKI SS GOVORIJO NEMŠKO]
686
00:41:57,318 --> 00:42:00,354
[SS VOJAK GOVORI NEMŠKO]
687
00:42:00,488 --> 00:42:03,124
-[GUNSHOT BLAST]
-[SS VOJAK ZASTOKA]
688
00:42:13,467 --> 00:42:15,369
Pridi, pridi.
689
00:42:15,504 --> 00:42:17,338
Pojdimo ven iz tega.
690
00:42:19,173 --> 00:42:20,875
v redu
691
00:42:21,008 --> 00:42:22,676
Ah, sranje.
692
00:42:24,111 --> 00:42:26,814
[Brnenje MOTORJA]
693
00:42:33,988 --> 00:42:37,958
-[SS VOJAKI KRIČE]
-[GUNSHOT BLAST]
694
00:42:38,092 --> 00:42:40,461
[KROGE SE ODBIKAJO]
695
00:42:40,594 --> 00:42:41,929
ah
696
00:42:42,063 --> 00:42:43,397
sranje
697
00:42:43,532 --> 00:42:44,432
pridi no
698
00:42:47,701 --> 00:42:48,936
Daj no, John.
699
00:42:52,807 --> 00:42:53,707
Nadaljujte s kopanjem.
700
00:42:56,511 --> 00:42:58,379
Pridi, pridi.
701
00:42:59,514 --> 00:43:00,614
pridi no
702
00:43:00,748 --> 00:43:01,682
Jebiga.
703
00:43:09,223 --> 00:43:11,092
Pridi, pridi.
704
00:43:13,894 --> 00:43:15,162
sranje!
pridi no
705
00:43:15,296 --> 00:43:16,464
Pridi desno dol.
706
00:43:16,597 --> 00:43:17,932
Pridi, pridi.
707
00:43:18,065 --> 00:43:19,467
Daj no, ti prekleti pes.
708
00:43:19,600 --> 00:43:21,435
Obrni se, daj no.
709
00:43:21,570 --> 00:43:23,070
pridi no
710
00:43:23,204 --> 00:43:24,573
[PREDVAJA SE NAPETNA GLASBA]
711
00:43:24,705 --> 00:43:26,240
[GRAJ KRIČA]
712
00:43:39,086 --> 00:43:41,088
[ODDALJENE EKSPLOZIJE]
713
00:43:47,562 --> 00:43:50,532
[ODDALJENE EKSPLOZIJE]
714
00:43:53,334 --> 00:43:55,803
[ZVONJENJE V UŠESIH, STOKANJE]
715
00:44:04,044 --> 00:44:05,946
[STOKANJE]
716
00:44:15,322 --> 00:44:17,358
[STOKANJE]
717
00:44:29,069 --> 00:44:30,804
[Grne]
718
00:44:30,938 --> 00:44:31,972
pridi no
719
00:44:35,075 --> 00:44:37,011
Oh, človek.
720
00:44:37,144 --> 00:44:40,147
ne umiram
v tej napravi Kraut!
721
00:44:51,125 --> 00:44:53,160
Kos sranja.
722
00:44:53,294 --> 00:44:55,362
Pridi, pridi.
723
00:44:55,496 --> 00:44:56,397
pridi no
724
00:44:58,332 --> 00:44:59,500
Oh, bog.
725
00:44:59,634 --> 00:45:00,801
Daj no, Bog.
726
00:45:00,935 --> 00:45:02,469
Če nisi
pomoč Jenkijem,
727
00:45:02,604 --> 00:45:06,707
še enkrat, prosim,
prosim, spravi me ven iz tega...
728
00:45:06,840 --> 00:45:07,808
[GORNJA]
729
00:45:10,010 --> 00:45:11,478
Oh, ah.
730
00:45:18,587 --> 00:45:19,521
Hvala.
731
00:45:21,222 --> 00:45:23,692
[STOKANJE]
732
00:45:23,824 --> 00:45:26,927
-[SOPIHANJE]
-[DALJNE EKSPLOZIJE BOM]
733
00:45:33,467 --> 00:45:35,836
[PASJE CIPANJE]
734
00:45:38,839 --> 00:45:39,840
Oh.
735
00:46:02,530 --> 00:46:03,430
Ah!
736
00:46:11,539 --> 00:46:12,439
Jebci.
737
00:46:18,647 --> 00:46:19,581
halo?
738
00:46:20,881 --> 00:46:21,782
Ah!
739
00:46:24,485 --> 00:46:25,419
hej
740
00:46:27,221 --> 00:46:29,089
zdravo hej
741
00:46:29,223 --> 00:46:30,124
hej
742
00:46:31,258 --> 00:46:32,594
si v redu
743
00:46:35,296 --> 00:46:36,997
To je neumno vprašanje.
744
00:46:37,131 --> 00:46:39,066
Seveda nisi v redu.
745
00:46:49,009 --> 00:46:49,943
ja
746
00:46:51,513 --> 00:46:52,446
Poglej, uh...
747
00:46:54,749 --> 00:46:56,884
Američani prihajajo, v redu?
748
00:46:57,017 --> 00:46:58,118
Bodo, uh...
749
00:46:59,353 --> 00:47:00,555
Pomagali vam bodo.
750
00:47:15,402 --> 00:47:16,403
V redu, v redu.
751
00:47:16,538 --> 00:47:18,872
Daj no, John.
Daj no, John.
752
00:47:23,310 --> 00:47:25,412
[ŠKLIKI PIŠTOLE]
753
00:47:37,358 --> 00:47:39,159
žal mi je
754
00:47:39,293 --> 00:47:41,629
Moral bi priti ven hitreje.
755
00:47:44,098 --> 00:47:45,366
žal mi je
756
00:47:45,499 --> 00:47:47,067
Ti obdrži to
za zaščito, v redu?
757
00:47:47,201 --> 00:47:49,269
In, uh, ne povej
kdo o tem
758
00:47:49,403 --> 00:47:51,673
ali pa me bodo dali na vojno sodišče.
759
00:48:02,751 --> 00:48:04,853
[ODDALJENE EKSPLOZIJE]
760
00:48:09,156 --> 00:48:10,491
[STOKANJE]
761
00:48:16,497 --> 00:48:18,867
[HIPAJOČE]
762
00:48:21,201 --> 00:48:22,970
Daj no, John.
763
00:48:23,103 --> 00:48:24,037
pridi no
764
00:48:26,407 --> 00:48:28,442
Pridi, pridi.
765
00:48:28,576 --> 00:48:32,647
[DRAMATIČNA GLASBA]
766
00:48:41,589 --> 00:48:44,191
[Brnenje motorjev]
767
00:48:51,398 --> 00:48:54,134
[DRAMATIČNA GLASBA SE POJAČA]
768
00:49:04,913 --> 00:49:07,414
GRAD:
Brez strahu, moj trenutni položaj
769
00:49:07,549 --> 00:49:11,418
je oboa, William, Peter,
Oboa, William, Roger, Sugar.
770
00:49:12,687 --> 00:49:13,987
RADIJEC:
V redu, izgleda
771
00:49:14,121 --> 00:49:15,322
še vedno imaš
velika pot sem gor.
772
00:49:15,456 --> 00:49:16,758
-Morda...
-[RADIJ POKRKA]
773
00:49:16,891 --> 00:49:19,226
Švabe so povsod.
Pravim...
774
00:49:19,359 --> 00:49:20,762
[RADIJ POKRKA]
775
00:49:20,895 --> 00:49:22,530
Ne moremo priti do vas.
776
00:49:24,933 --> 00:49:26,835
Zadnjič si to jasno povedal.
777
00:49:26,967 --> 00:49:28,368
uh...
778
00:49:28,502 --> 00:49:30,772
Dobil sem SS
leze po meni.
779
00:49:30,905 --> 00:49:32,039
Prosim za nasvet.
780
00:49:34,843 --> 00:49:36,109
RADIJEC:
Poglejte, poskušamo zadržati
781
00:49:36,243 --> 00:49:37,311
naš prekleti položaj tukaj,
Derrick.
782
00:49:37,444 --> 00:49:38,680
Vse bo padlo.
783
00:49:38,813 --> 00:49:40,615
Ostanite v istem vektorju.
Odšel sem.
784
00:49:40,748 --> 00:49:42,917
Prekleto.
785
00:49:48,322 --> 00:49:49,356
Ah!
786
00:49:53,126 --> 00:49:56,230
[ZLOVESTVA GLASBA SE PREDVAJA]
787
00:50:10,945 --> 00:50:13,781
[BRIBENJE VETRA]
788
00:50:25,192 --> 00:50:28,161
[ODDALJNE EKSPLOZIJE BUM]
789
00:50:32,667 --> 00:50:35,235
-[Brnenje MOTORJA]
-[VOZILO SE PRIBLIŽUJE]
790
00:50:56,724 --> 00:51:00,628
[VOZILO POČASNI, USTAVI]
791
00:51:06,166 --> 00:51:10,738
[VOJAKI SS GOVORIJO NEMŠKO]
792
00:51:18,078 --> 00:51:21,348
[VOJAKI SS GOVORIJO NEMŠKO]
793
00:51:41,368 --> 00:51:44,438
[VOJAK SS JIHNE, SMEJE SE]
794
00:51:49,711 --> 00:51:53,113
[VOJAKI SS GOVORIJO NEMŠKO]
795
00:52:24,746 --> 00:52:27,982
[SS VOJAK GOVORI NEMŠKO]
796
00:52:43,731 --> 00:52:45,533
[DRSNIK ZA NOŽE]
797
00:52:52,807 --> 00:52:56,044
[VOJAKI SS GOVORIJO NEMŠKO]
798
00:53:08,790 --> 00:53:11,993
[VRTLJAJI MOTORJA]
799
00:53:25,006 --> 00:53:26,306
[VZDIH]
800
00:53:26,440 --> 00:53:29,242
[ODDALJNE EKSPLOZIJE BUM]
801
00:53:58,405 --> 00:54:00,273
[ODDALJNE EKSPLOZIJE BUM]
802
00:54:16,691 --> 00:54:18,860
[ODDALJENE EKSPLOZIJE]
803
00:54:38,079 --> 00:54:41,516
[ODDALJNE EKSPLOZIJE BUM]
804
00:55:32,499 --> 00:55:35,335
[PIŠČKE KOTILNIKA]
805
00:55:56,591 --> 00:55:57,959
Kaj za vraga?
806
00:56:05,833 --> 00:56:08,836
[PRISTOP PO KORAKIH]
807
00:56:12,874 --> 00:56:15,910
[SS VOJAK GRNUJE]
808
00:56:16,043 --> 00:56:18,246
[GRAJSKO GRČANJE]
809
00:56:32,560 --> 00:56:35,897
[SS VOJAK GOVORI NEMŠKO]
810
00:56:45,106 --> 00:56:48,376
[DRAMATIČNA GLASBA]
811
00:56:48,509 --> 00:56:49,944
[SS VOJAK GOVORI NEMŠKO]
812
00:57:04,625 --> 00:57:07,427
[SS VOJAK GOVORI NEMŠKO]
813
00:57:11,899 --> 00:57:14,635
[DRAMATIČNA GLASBA SE POJAČA]
814
00:57:29,417 --> 00:57:33,154
[GOVORI NEMŠKO]
815
00:57:50,438 --> 00:57:52,506
[GOVORI NEMŠKO]
816
00:58:03,751 --> 00:58:07,121
[GOVORI NEMŠKO]
817
00:58:14,462 --> 00:58:16,063
[GOVORI NEMŠKO]
818
00:58:27,241 --> 00:58:29,143
[VRATA SE ZAPRE]
819
00:58:32,480 --> 00:58:34,815
[GOVORI NEMŠKO]
820
00:58:36,117 --> 00:58:37,952
[ŠKRIPANJE TLA]
821
00:58:40,955 --> 00:58:43,024
[DRAMATIČNA GLASBA]
822
00:58:43,157 --> 00:58:45,926
[SS VOJAK KRIČA]
823
00:58:56,470 --> 00:58:58,806
[SS VOJAK STOKA]
824
00:59:04,478 --> 00:59:07,081
[DRAMATIČNA GLASBA SE POJAČA]
825
00:59:09,216 --> 00:59:11,318
[STRELNI ROK]
826
00:59:32,339 --> 00:59:35,242
[EKSPLOZIJSKI ŠIPKI]
827
00:59:42,850 --> 00:59:46,320
[ODDALJNE EKSPLOZIJE BUM]
828
00:59:47,421 --> 00:59:50,091
[ZAMIŠLJENA GLASBA PREDVAJA]
829
01:00:29,730 --> 01:00:30,931
GRAD:
Kakšna postaja?
830
01:00:31,065 --> 01:00:33,767
Je kakšna postaja na tem netu?
831
01:00:33,901 --> 01:00:35,604
To je Derrick 06.
832
01:00:36,871 --> 01:00:38,839
Je kakšen Dauntless, pripravljen?
833
01:00:40,474 --> 01:00:42,176
RADIJEC:
Neustrašni, kako zdržiš?
834
01:00:42,309 --> 01:00:46,313
GRAD:
Neustrašen, jaz...
Izognil sem se Bellingenu.
835
01:00:46,447 --> 01:00:48,649
Mislim, uh, da sem spet na pravi poti,
836
01:00:48,782 --> 01:00:52,386
potuje od severa do severozahoda
do zbornega mesta.
837
01:00:52,521 --> 01:00:54,155
RADIJEC:
So okoli
naša južna stran,
838
01:00:54,288 --> 01:00:56,190
kar pomeni, da ste
za sovražnimi linijami.
839
01:00:56,323 --> 01:00:57,391
Pretepajo nas.
840
01:00:57,526 --> 01:00:58,959
Poiščite zatočišče.
841
01:00:59,093 --> 01:01:00,828
GRAD:
Ne, negativno, Neustrašni.
842
01:01:00,961 --> 01:01:02,796
Zavetja ni.
843
01:01:02,930 --> 01:01:04,465
Moram se premikati.
844
01:01:04,599 --> 01:01:05,666
Izkoristil bom svoje možnosti
da pridem do tebe.
845
01:01:05,799 --> 01:01:07,334
RADIJEC:
Samo bodi previden.
846
01:01:07,468 --> 01:01:09,036
1. SS se bo raztovoril
vse, kar imajo.
847
01:01:09,170 --> 01:01:10,104
Srečno.
848
01:01:19,046 --> 01:01:20,381
[GRAD JIHNE]
849
01:01:21,682 --> 01:01:22,750
Oh, moj bog.
850
01:01:23,884 --> 01:01:24,818
Oh.
851
01:01:25,886 --> 01:01:26,820
Jezus.
852
01:01:33,628 --> 01:01:35,630
[PIERCE KAŠLJA]
853
01:01:35,763 --> 01:01:37,532
Oh, hej.
854
01:01:38,766 --> 01:01:39,668
hej
855
01:01:40,669 --> 01:01:42,069
hej
856
01:01:42,203 --> 01:01:43,672
hej hej
857
01:01:43,804 --> 01:01:44,972
si v redu
858
01:01:46,273 --> 01:01:47,676
Oh, človek.
859
01:01:47,808 --> 01:01:50,010
Razen tega, da sem bil dvakrat ustreljen.
860
01:01:50,144 --> 01:01:51,045
V redu, narednik.
861
01:01:52,179 --> 01:01:53,080
ja
862
01:01:55,149 --> 01:01:57,519
Hej, kako ti je ime?
863
01:01:57,652 --> 01:01:59,019
Maren.
864
01:01:59,153 --> 01:02:01,088
Maren, to je tvoje ime?
865
01:02:01,222 --> 01:02:03,224
-[EKSPLOZIJSKI ROKOVI]
-Pierce.
866
01:02:03,357 --> 01:02:05,527
Pierce. Pierce.
867
01:02:05,660 --> 01:02:07,394
Tovornjak dela?
868
01:02:07,529 --> 01:02:10,565
-Ja, ampak se je zataknilo.
-Zataknilo se je.
869
01:02:10,699 --> 01:02:11,765
-V redu.
-[PIERCE KAŠLJA]
870
01:02:11,899 --> 01:02:13,367
V redu, v redu.
871
01:02:13,500 --> 01:02:15,169
Glej, bom...
872
01:02:16,904 --> 01:02:20,007
Dobil bom to
stvar se je odlepila, v redu?
873
01:02:20,140 --> 01:02:22,042
-Kaj vode?
-Voda?
874
01:02:22,176 --> 01:02:23,043
Oh, ja.
875
01:02:23,177 --> 01:02:24,411
Ja, oprosti.
876
01:02:24,546 --> 01:02:25,879
Ja, seveda.
877
01:02:28,048 --> 01:02:29,383
Tukaj.
878
01:02:29,517 --> 01:02:31,218
Pridi, pridi.
879
01:02:31,352 --> 01:02:32,554
Pridi, sem.
880
01:02:32,687 --> 01:02:34,623
Pridi, pridi.
881
01:02:34,755 --> 01:02:36,457
Ja, izvoli.
882
01:02:36,591 --> 01:02:37,525
Oh, sranje.
883
01:02:40,194 --> 01:02:41,730
v redu
884
01:02:41,862 --> 01:02:43,430
Oh, stari, potrebujem
vrv ali kaj podobnega
885
01:02:43,565 --> 01:02:45,132
da spravim to od tukaj.
886
01:02:45,266 --> 01:02:46,200
sranje
887
01:02:48,269 --> 01:02:50,605
- Uporabiti moraš vitel.
-Vitel.
888
01:02:50,739 --> 01:02:52,172
Oh, tukaj je vitel, dobro.
889
01:02:52,306 --> 01:02:53,608
V redu, dober klic.
890
01:02:56,310 --> 01:02:58,747
V redu, dobil bom to stvar.
891
01:03:01,248 --> 01:03:03,917
[PIERCE KAŠLJA]
892
01:03:13,794 --> 01:03:17,131
Daj no, človek, potrebuješ
da govoriš z mano, prav?
893
01:03:17,264 --> 01:03:21,068
Pierce, govori z mano, v redu?
894
01:03:21,201 --> 01:03:22,169
Jebiga.
895
01:03:23,971 --> 01:03:25,640
Torej od kod si?
896
01:03:25,774 --> 01:03:27,141
PIERCE:
Bridgeport.
897
01:03:27,274 --> 01:03:29,977
Ah, Connecticut.
[STOKANJE]
898
01:03:30,110 --> 01:03:32,547
[Grne]
Nikoli.
899
01:03:32,681 --> 01:03:33,881
Slišim, da je ...
900
01:03:34,014 --> 01:03:34,982
Slišal sem, da je tam lepo.
901
01:03:35,115 --> 01:03:36,216
Je to res?
902
01:03:36,350 --> 01:03:38,252
PIERCE:
Ja, mislim, da bi ti bilo všeč.
903
01:03:38,385 --> 01:03:39,788
Pierce. Pierce.
904
01:03:39,920 --> 01:03:41,088
-Daj no.
-[PIERCE KAŠLJA]
905
01:03:41,221 --> 01:03:43,090
Daj no, prijatelj, ostani z mano.
906
01:03:44,425 --> 01:03:46,327
Kako dolgo si že tukaj, kaj?
907
01:03:49,764 --> 01:03:50,831
Dolgo časa.
908
01:03:50,964 --> 01:03:52,299
V redu, dolgo časa.
909
01:03:52,433 --> 01:03:54,134
V redu, v redu.
910
01:03:54,268 --> 01:03:56,136
Povej mi, ali si
pripravljen iti domov?
911
01:03:56,270 --> 01:03:58,906
[BUM EKSPLOZIJE]
912
01:04:16,924 --> 01:04:19,393
[STOKANJE]
913
01:04:47,221 --> 01:04:49,890
[ZAMIŠLJENA GLASBA PREDVAJA]
914
01:05:00,200 --> 01:05:02,771
[ZLOVESTVA GLASBA SE PREDVAJA]
915
01:05:27,595 --> 01:05:30,497
[ZLOBEČA GLASBA ZBLEDI]
916
01:05:42,376 --> 01:05:44,211
[KONJ ŠUPE]
917
01:05:55,557 --> 01:05:56,791
[EKSPLOZIJSKI ROKOVI]
918
01:05:56,925 --> 01:05:58,860
-CASTLE [KRIČA]: Sranje!
-[KONJSKO JIHANJE]
919
01:06:00,394 --> 01:06:01,295
[EKSPLOZIJSKI ROKOVI]
920
01:06:01,428 --> 01:06:03,363
[KONJSKO JIHANJE]
921
01:06:05,165 --> 01:06:07,968
[BUM EKSPLOZIJE]
922
01:06:14,308 --> 01:06:17,077
[STRELNI ROK]
923
01:06:21,916 --> 01:06:22,817
sranje!
924
01:06:26,955 --> 01:06:29,456
[GRAJ KRIČA]
925
01:06:49,409 --> 01:06:50,845
Nehaj, prosim.
926
01:06:50,979 --> 01:06:51,880
Stop.
927
01:06:53,681 --> 01:06:54,949
Prosim, Bog.
928
01:06:59,587 --> 01:07:01,421
[GRAJ KRIČA]
929
01:07:01,556 --> 01:07:02,891
Pomagajte, prosim.
930
01:07:03,023 --> 01:07:04,358
Pelji me domov.
931
01:07:09,731 --> 01:07:10,665
lovec.
932
01:07:21,141 --> 01:07:23,578
[GRAJ KAŠLJA]
933
01:07:38,526 --> 01:07:40,294
[GRAD JIHNE]
934
01:07:54,676 --> 01:07:56,243
[Ropotanje z verigami]
935
01:07:58,412 --> 01:08:00,213
[Ropotanje z verigami]
936
01:08:10,725 --> 01:08:12,994
[PES LAJA]
937
01:08:14,562 --> 01:08:16,764
BELLINGHAM:
Hej, nehaj! Fido tiho, hej!
938
01:08:16,898 --> 01:08:18,098
Tiho, hej, Američan.
939
01:08:18,231 --> 01:08:19,399
kdo si
940
01:08:23,071 --> 01:08:25,940
Captain Castle,
324. inženirjev.
941
01:08:26,074 --> 01:08:27,474
Narednik Bellingham,
gospod, 14.--
942
01:08:27,609 --> 01:08:29,877
-CASTLE: Ah!
-Ooh, ooh.
943
01:08:30,011 --> 01:08:31,946
Imam te, imam te.
944
01:08:36,818 --> 01:08:38,185
Naj ti pomagam
s svojim radiem.
945
01:08:38,318 --> 01:08:39,821
GRAD:
AH, ja, ja.
946
01:08:44,659 --> 01:08:45,960
si v redu
947
01:08:46,094 --> 01:08:47,095
Izgleda kot ti
vzel nekaj šrapnelov.
948
01:08:47,227 --> 01:08:48,128
ja
949
01:08:51,264 --> 01:08:53,200
GRAD:
Joj, kaj se je zgodilo tukaj?
950
01:08:53,333 --> 01:08:54,769
BELLINGHAM:
Naš Willy...
951
01:08:54,902 --> 01:08:56,771
Mislim, da je Willy ustreljen.
952
01:08:56,904 --> 01:08:59,473
Pravzaprav se ne spomnim
kaj se je zgodilo.
953
01:08:59,607 --> 01:09:01,141
Kaj je sploh bila ta peklenska predstava?
954
01:09:01,274 --> 01:09:02,543
Oh, ne vem.
955
01:09:03,645 --> 01:09:04,679
ja
956
01:09:08,983 --> 01:09:10,952
To izgleda precej hudo, gospod.
Morali bi...
957
01:09:11,085 --> 01:09:12,920
Morali bi te spraviti, da se usedeš.
958
01:09:14,622 --> 01:09:15,957
Imam vas, gospod.
959
01:09:30,071 --> 01:09:31,839
torej...
960
01:09:31,973 --> 01:09:33,541
kje si bil
vodil pred tem?
961
01:09:35,109 --> 01:09:38,579
Moram dobiti
poveljstvu 99. divizije
962
01:09:38,713 --> 01:09:41,549
in dobiš paket
poveljniku.
963
01:09:41,683 --> 01:09:42,850
General Lauer?
964
01:09:43,851 --> 01:09:45,053
-Da, gospod.
-Ja.
965
01:09:46,654 --> 01:09:47,922
v redu
966
01:09:48,056 --> 01:09:50,390
Ne poznam njihovih
položaj zdaj, kajne?
967
01:09:50,525 --> 01:09:52,026
Ne, nimam.
968
01:09:52,160 --> 01:09:55,596
Samo v kontaktu sem
z bataljonom, ne z divizijo.
969
01:09:55,730 --> 01:09:58,599
Ti imaš prednost
frekvenca zanj?
970
01:09:58,733 --> 01:10:01,736
Če to storite, bi lahko...
Lahko bi ga poskusili.
971
01:10:01,869 --> 01:10:03,571
Je nad mojim plačilnim razredom.
972
01:10:03,705 --> 01:10:04,605
Prav.
973
01:10:04,739 --> 01:10:06,507
Potem bomo poskusili s 324.
974
01:10:06,641 --> 01:10:07,909
To bi bilo super.
975
01:10:08,042 --> 01:10:09,510
Imam kurirsko službo
ta poročila o njih.
976
01:10:09,644 --> 01:10:11,646
ja Ja, to si rekel.
977
01:10:11,779 --> 01:10:12,980
Napredek tretje armade.
978
01:10:13,114 --> 01:10:15,149
Kaj, Patton ne dovoli
979
01:10:15,282 --> 01:10:16,884
premešane vrstice
zdaj med vojskama?
980
01:10:18,720 --> 01:10:19,754
[VZDIH]
981
01:10:21,288 --> 01:10:23,157
Ničesar ne vidim.
982
01:10:23,290 --> 01:10:25,358
Lahko to vklopiš...
Zame?
983
01:10:25,492 --> 01:10:27,929
BELLINGHAM:
Poglejmo, če sploh deluje.
984
01:10:29,797 --> 01:10:31,364
Patton, kaj?
985
01:10:31,498 --> 01:10:33,000
Velik general.
986
01:10:33,134 --> 01:10:34,501
Ogromna bolečina v riti.
987
01:10:34,635 --> 01:10:35,603
BELLINGHAM:
ja
988
01:10:35,737 --> 01:10:37,270
hvala
989
01:10:37,404 --> 01:10:38,973
Kaj pa vi, gospod?
990
01:10:39,107 --> 01:10:40,575
Kaj delaš tukaj?
Ti, uh...
991
01:10:40,708 --> 01:10:43,711
Ločiš se od svoje enote
ali kaj podobnega?
992
01:10:43,845 --> 01:10:45,646
-Ja.
-[PASJE SOPIHANJE]
993
01:10:45,780 --> 01:10:47,782
Ja, nekaj takega.
994
01:10:49,083 --> 01:10:50,283
Ste lačni, gospod?
995
01:10:50,417 --> 01:10:52,720
-To je tunina štruca.
-CASTLE: Oh, hvala.
996
01:10:54,021 --> 01:10:55,422
[BELLINGHAM ZAMRMRA PSU]
997
01:10:55,556 --> 01:10:57,390
Oh, dober fant.
998
01:10:57,525 --> 01:10:58,425
dober fant.
999
01:11:01,195 --> 01:11:02,395
Lepa trofeja.
1000
01:11:04,766 --> 01:11:06,333
Imaš Lugerja.
1001
01:11:06,466 --> 01:11:08,236
Poskušal sem najti enega
tistih, odkar sem prišel sem.
1002
01:11:08,368 --> 01:11:10,270
GRAD:
Oh, ja, ja.
1003
01:11:12,673 --> 01:11:15,710
Samo to postajo moram najti.
1004
01:11:15,843 --> 01:11:19,747
GRAD:
Oh, daj no, stara punca.
Daj no, prosim.
1005
01:11:24,118 --> 01:11:25,887
Nič nisem dobil.
1006
01:11:26,020 --> 01:11:28,790
BELLINGHAM:
Mislim, da je baterija
še vedno živ.
1007
01:11:28,923 --> 01:11:30,258
Vas moti, gospod?
1008
01:11:31,424 --> 01:11:33,828
Ja, precej je potolčena.
1009
01:11:33,961 --> 01:11:36,631
Ti si... Ste radijec?
1010
01:11:36,764 --> 01:11:37,999
Naj vidim.
1011
01:11:42,637 --> 01:11:43,638
Lassie, kaj?
1012
01:11:44,939 --> 01:11:46,808
Ja, ja, človek.
1013
01:11:46,941 --> 01:11:49,043
Naš radijski operater
jo tako poimenoval.
1014
01:11:50,745 --> 01:11:54,215
Zdelo se je primerno, kako zanesljivo
bila je do zdaj.
1015
01:11:54,347 --> 01:11:57,885
Ja, več sem
sam Rin Tin Tin človek.
1016
01:11:58,019 --> 01:11:59,352
[RADIJ ŠIPA STATIČNO]
1017
01:11:59,486 --> 01:12:02,690
[HIHIJE]
Morda je kljub vsemu zanesljiva.
1018
01:12:02,824 --> 01:12:04,725
Kaj pa to?
ja
1019
01:12:04,859 --> 01:12:06,861
-Oh, dobro opravljeno, vedel sem.
- Prejema.
1020
01:12:07,929 --> 01:12:09,831
-Dobro delo.
-Ja.
1021
01:12:09,964 --> 01:12:11,532
v redu
1022
01:12:11,666 --> 01:12:13,634
Oh, sranje, gospod.
Izkrvaveš.
1023
01:12:13,768 --> 01:12:15,603
GRAD:
Ja, vem.
1024
01:12:15,736 --> 01:12:17,705
-To ni dobro.
-Mm-mm.
1025
01:12:17,839 --> 01:12:21,542
GRAD:
Osredotočimo se samo na
ven-- ven od tu.
1026
01:12:21,676 --> 01:12:26,113
Ja, dober si
pri 99.?
1027
01:12:26,247 --> 01:12:27,347
Ne, ne, ne, ne.
1028
01:12:27,480 --> 01:12:30,618
Moral bi poročati
direktno na HQ.
1029
01:12:30,751 --> 01:12:33,988
Imam zaprte položaje
zemljevidi z mano, vendar ne ...
1030
01:12:34,121 --> 01:12:35,890
Ne vem nič drugega kot to.
1031
01:12:36,023 --> 01:12:37,959
Oh, kakšna postaja?
1032
01:12:38,092 --> 01:12:39,861
Je kakšna postaja na tem netu?
1033
01:12:39,994 --> 01:12:41,394
Katera koli postaja.
1034
01:12:41,529 --> 01:12:44,332
Tukaj Derrick 06, sprejem.
1035
01:12:44,464 --> 01:12:46,334
[RADIJ ŠIŠKANJE, UGLAŠEVANJE]
1036
01:12:48,202 --> 01:12:49,604
ja
1037
01:12:49,737 --> 01:12:51,839
Nikogar ni doma.
1038
01:12:51,973 --> 01:12:54,242
[EKSPLOZIJSKI ROKOVI]
1039
01:12:54,374 --> 01:12:56,344
Švabe.
1040
01:12:56,476 --> 01:12:59,780
-Radi se pretepajo ponoči.
- Ja, ne morejo ...
1041
01:13:00,982 --> 01:13:03,217
Komaj čakajo, da ...
1042
01:13:03,351 --> 01:13:05,553
Da umrejo za svojo domovino.
1043
01:13:05,686 --> 01:13:07,788
BELLINGHAM:
To je res.
1044
01:13:13,527 --> 01:13:15,529
Povedal ti bom zakaj.
1045
01:13:15,663 --> 01:13:16,931
[KAŠLJE]
1046
01:13:17,064 --> 01:13:19,934
Ker nimajo
veliko živeti.
1047
01:13:23,871 --> 01:13:25,405
Ja, oprosti.
1048
01:13:25,539 --> 01:13:28,009
Ja, hvala, gospod.
1049
01:13:42,189 --> 01:13:44,025
Kot, ko rečeš, da
nimam veliko za živeti,
1050
01:13:44,158 --> 01:13:46,861
Mislim, z njihove točke
pogleda, ne vem,
1051
01:13:46,994 --> 01:13:50,665
Hitler jih je dal
hudičevo gospodarstvo.
1052
01:13:50,798 --> 01:13:52,767
Dal jim je olimpijske igre.
1053
01:13:54,769 --> 01:13:57,104
In če sem iskren,
vsaka država ima svoje...
1054
01:13:58,306 --> 01:13:59,607
nezaželeni.
1055
01:14:01,441 --> 01:14:04,345
Mislim, poglej kaj
smo naredili Indijancem.
1056
01:14:04,477 --> 01:14:07,848
Poglej, ne razumi me narobe, prav?
Hitler je... pošast.
1057
01:14:07,982 --> 01:14:09,150
On je podla zver.
1058
01:14:09,283 --> 01:14:10,785
Ko pa ne
razumeti jih
1059
01:14:10,918 --> 01:14:12,420
in ne razumemo
kaj jih žene,
1060
01:14:12,553 --> 01:14:14,422
potem jih tudi podcenjujemo.
1061
01:14:14,555 --> 01:14:15,488
Mm-hmm.
1062
01:14:16,924 --> 01:14:18,726
RADIJEC:
Derrick 06, Derrick 06,
1063
01:14:18,859 --> 01:14:20,594
slišiš, konec?
1064
01:14:20,728 --> 01:14:24,799
Kopiraj, kopiraj, kopiraj.
To je pravi Derrick 06.
1065
01:14:24,932 --> 01:14:27,168
RADIJEC:
Derrick,
zavarovali smo Elsenborn.
1066
01:14:27,301 --> 01:14:29,170
Poskušamo izdati
nekaj sredstev, da pridemo do vas.
1067
01:14:29,303 --> 01:14:32,006
Katera koli ideja, kje ste
so sploh konec?
1068
01:14:32,139 --> 01:14:34,508
Ja, počakaj, počakaj.
1069
01:14:35,776 --> 01:14:36,978
GRAD:
v redu
1070
01:14:39,547 --> 01:14:42,683
Zdaj pa poslušaj, mislim
smo na južni strani...
1071
01:14:43,718 --> 01:14:45,820
Hittenberg morda.
1072
01:14:45,953 --> 01:14:47,688
RADIJEC:
Sprejel. Ste rekli mi?
1073
01:14:47,822 --> 01:14:49,724
Si s kom, prisoten?
1074
01:14:49,857 --> 01:14:52,593
ja Ja, imam...
1075
01:14:52,727 --> 01:14:53,861
Kaj je...? kaj je
1076
01:14:53,995 --> 01:14:55,129
Bellingham. Zvonjenje ...
1077
01:14:55,262 --> 01:14:57,398
Tukaj imam narednika Bellinghama
1078
01:14:57,531 --> 01:15:01,302
ki je zadolžen za dostavo zemljevidov
v štab 99.
1079
01:15:02,703 --> 01:15:04,672
Imate položaj zanj?
1080
01:15:04,805 --> 01:15:06,841
RADIJEC:
Prav, naj preverim
o tem, konec.
1081
01:15:06,974 --> 01:15:09,210
GRAD:
Razumem, sem. Kopiraj.
1082
01:15:13,614 --> 01:15:16,417
Torej od kod si, a?
1083
01:15:16,550 --> 01:15:17,485
Milwaukee.
1084
01:15:19,120 --> 01:15:22,390
Ali ste zaradi tega mladiči?
ali White Sox?
1085
01:15:22,523 --> 01:15:25,026
Ne, ne, ne, nisem,
ni velik baseball tip.
1086
01:15:26,193 --> 01:15:27,461
Torej nogomet?
1087
01:15:27,595 --> 01:15:29,130
- Vsekakor, ja.
-Ja.
1088
01:15:29,263 --> 01:15:30,865
Ja, to je moja igra.
1089
01:15:30,998 --> 01:15:32,666
Igra Naval-Army je podobna
državni praznik
1090
01:15:32,800 --> 01:15:34,001
v mojem gospodinjstvu.
1091
01:15:36,470 --> 01:15:39,540
Zberemo se ob radiu in
poslušajte igro vsako leto.
1092
01:15:39,673 --> 01:15:42,710
-Kako dolgo si noter?
-Bog, izgubil sem sled o tem.
1093
01:15:44,178 --> 01:15:47,581
Imeli so me v Afriki
vožnja s tanki...
1094
01:15:48,783 --> 01:15:51,252
dokler nekdo ni prelil čaše
1095
01:15:51,385 --> 01:15:54,523
in jim povedal
Doma sem bil inženir.
1096
01:15:56,424 --> 01:15:59,528
Zdaj sem tukaj gor
razstreljevanje mostov.
1097
01:16:02,063 --> 01:16:03,297
Imaš punco doma?
1098
01:16:03,431 --> 01:16:05,299
[SMEH]
št.
1099
01:16:05,433 --> 01:16:09,036
Ne, imam svojega dragega Johna
dva tedna v osnovno.
1100
01:16:09,170 --> 01:16:10,738
ja
1101
01:16:10,871 --> 01:16:12,206
Kaj pa ti?
1102
01:16:30,724 --> 01:16:32,561
[HIHIJE]
otroci?
1103
01:16:33,661 --> 01:16:34,628
ja
1104
01:16:34,762 --> 01:16:37,532
Ja, ena, moj sin, Hunter.
1105
01:16:39,200 --> 01:16:41,536
Videti je, da boš
kmalu se bova videla.
1106
01:16:41,669 --> 01:16:44,071
Ja, to je načrt.
1107
01:16:46,440 --> 01:16:50,744
Moja žena je izgubila brata
na Midwayu, zato je bolje, da grem domov.
1108
01:16:50,878 --> 01:16:53,515
Oh, boste, gospod.
1109
01:16:53,647 --> 01:16:55,416
Dobili te bomo nazaj.
1110
01:16:58,052 --> 01:16:59,186
bom...
1111
01:16:59,320 --> 01:17:00,921
Poskrbel bom za posel.
1112
01:17:01,055 --> 01:17:02,423
se bom vrnil.
1113
01:17:03,791 --> 01:17:05,459
[GRAJ KAŠLJA]
1114
01:17:08,496 --> 01:17:10,498
[PEŠ ZEVA]
1115
01:17:14,068 --> 01:17:16,270
[ODDALJENE EKSPLOZIJE]
1116
01:17:31,986 --> 01:17:34,788
[ZAMIŠLJENA GLASBA PREDVAJA]
1117
01:17:45,466 --> 01:17:49,436
LUCKY STRIKE
1118
01:17:49,571 --> 01:17:52,473
[ZLOVESTVA GLASBA SE PREDVAJA]
1119
01:18:04,051 --> 01:18:05,819
uh...
1120
01:18:05,953 --> 01:18:11,192
Uh... Koga bi rekel, da bi vzel
spet v pomorski vojski?
1121
01:18:12,493 --> 01:18:14,228
BELLINGHAM:
Kaj?
1122
01:18:14,361 --> 01:18:16,665
RADIJEC:
Derrick 06, razumeš?
1123
01:18:21,001 --> 01:18:22,169
ja
1124
01:18:22,303 --> 01:18:24,038
Ja, kopija, kopija.
1125
01:18:24,171 --> 01:18:26,106
RADIJEC:
V redu, pripravi se na zapisovanje.
1126
01:18:30,311 --> 01:18:31,745
Ja, kar naprej.
1127
01:18:31,879 --> 01:18:36,685
RADIJEC:
SOI, Baker, Charlie, rentgen,
1128
01:18:36,817 --> 01:18:41,055
jarem, ljubezen, sposoben,
1129
01:18:41,188 --> 01:18:42,389
tara,
1130
01:18:42,524 --> 01:18:43,692
stric.
1131
01:18:45,125 --> 01:18:46,561
Konec.
1132
01:18:46,695 --> 01:18:47,761
GRAD:
ja
1133
01:18:48,862 --> 01:18:50,364
Kopiraj.
1134
01:18:50,497 --> 01:18:52,601
[ZLOVESTVA GLASBA SE NADALJEVA]
1135
01:18:54,001 --> 01:18:56,705
GRAD:
Hej, naredi mi uslugo.
1136
01:18:56,837 --> 01:18:58,205
Povej fantom ...
1137
01:18:58,339 --> 01:19:01,108
Povej fantom
stopiti nanj, prav?
1138
01:19:01,242 --> 01:19:02,776
V slabem stanju sem.
1139
01:19:02,910 --> 01:19:04,613
RADIJEC:
Bog vam želim,
Captain Castle.
1140
01:19:04,745 --> 01:19:05,879
Izven.
1141
01:19:06,013 --> 01:19:07,248
božja sreča.
1142
01:19:14,888 --> 01:19:17,491
GRAD:
Tukaj. Tukaj so informacije.
1143
01:19:17,626 --> 01:19:20,794
- To je položaj štaba.
-Hvala, gospod.
1144
01:19:26,701 --> 01:19:28,869
[HIHIJE]
1145
01:19:31,673 --> 01:19:33,974
Ne veš kaj
gledaš, kajne?
1146
01:19:34,108 --> 01:19:38,078
kot sem rekel,
je nad mojim plačilnim razredom.
1147
01:19:43,685 --> 01:19:45,486
To je kodiranje SOI.
1148
01:19:47,622 --> 01:19:51,925
SOI. Delovanje signala
Navodila.
1149
01:19:53,695 --> 01:19:55,129
Ampak tega ne bi vedel.
1150
01:19:55,262 --> 01:19:56,163
gospod
1151
01:19:57,264 --> 01:19:58,767
Prosim odložite orožje.
1152
01:19:58,899 --> 01:20:01,302
Misliš mojo... mojo trofejo?
1153
01:20:01,435 --> 01:20:03,037
gospod
1154
01:20:03,170 --> 01:20:06,106
Bil si hudo poškodovan, v redu?
1155
01:20:06,240 --> 01:20:08,108
-Ne razmišljaš pravilno.
-Utihni!
1156
01:20:09,810 --> 01:20:11,646
Nihče-- Nihče te ni naučil
1157
01:20:11,780 --> 01:20:14,048
kako prižgati Luckyja
pravi način, kajne?
1158
01:20:14,181 --> 01:20:15,816
-Prosim, gospod.
-Vidiš, mi to delamo
1159
01:20:15,949 --> 01:20:18,018
tako ne puščamo drobtin
za vas kreteni.
1160
01:20:18,152 --> 01:20:19,286
Prosim, gospod.
1161
01:20:19,420 --> 01:20:22,389
naslednjič,
pomisli na to, jebec.
1162
01:20:22,524 --> 01:20:25,826
Opozorili so nas na
bedaki, kot si ti,
1163
01:20:25,959 --> 01:20:29,029
rojen v Ameriki,
vendar ubija Američane.
1164
01:20:30,831 --> 01:20:32,933
Misliš, ker kadim
cigareto na drugačen način
1165
01:20:33,067 --> 01:20:34,703
da sem simpatizer nacistov?
1166
01:20:34,835 --> 01:20:37,471
Ne simpatizer, nacist!
1167
01:20:37,605 --> 01:20:39,507
Povedal sem ti, da nisem SS.
Jaz sem prekleti Američan.
1168
01:20:39,641 --> 01:20:41,375
Oh, ja, res?
1169
01:20:41,509 --> 01:20:43,143
-Da, gospod, sem...
-Pokaži mi.
1170
01:20:43,277 --> 01:20:47,281
Pokaži mi, da nimaš SS
tetovažo pod roko.
1171
01:20:47,414 --> 01:20:50,017
RADIJEC:
Derrick 06,
Derrick, razumeš?
1172
01:20:50,150 --> 01:20:51,285
[PREDVAJA SE NAPETNA GLASBA]
1173
01:20:51,418 --> 01:20:54,789
-[GUNSHOT BLAST]
-[PES LAJA]
1174
01:20:58,626 --> 01:21:01,495
[GRAD JIHNE]
1175
01:21:05,065 --> 01:21:07,201
[PES LAJA]
1176
01:21:14,074 --> 01:21:15,543
[GRAJ KAŠLJA]
1177
01:21:19,547 --> 01:21:20,715
Dva sta ostala.
1178
01:21:29,724 --> 01:21:32,560
[STRELNI ROK]
1179
01:21:32,694 --> 01:21:35,162
[PES LAJA]
1180
01:21:42,069 --> 01:21:44,071
-[GUNSHOT BLAST]
-[PASJE CIPANJE]
1181
01:21:46,741 --> 01:21:49,511
[STRELNI ROK]
1182
01:21:51,145 --> 01:21:54,181
[NAPETNA GLASBA SE NADALJEVA]
1183
01:21:55,683 --> 01:21:57,217
[STRELNI ROK]
1184
01:21:59,052 --> 01:22:01,689
[STRELNI ROK]
1185
01:22:05,693 --> 01:22:08,095
-[STRELNI ROKOVI]
-[BELLINGHAM STOKA]
1186
01:22:25,946 --> 01:22:27,147
[GRAJSKO GRČANJE]
1187
01:22:29,149 --> 01:22:32,787
[NAPETNA GLASBA POJEMI]
1188
01:22:41,729 --> 01:22:45,432
RADIJEC:
Derrick 06,
to je Dublin 06 Rider.
1189
01:22:45,567 --> 01:22:46,967
Konec.
1190
01:22:47,100 --> 01:22:50,504
Derrick 06, Derrick 06,
slišiš? Konec.
1191
01:22:50,638 --> 01:22:56,811
[PO RADIJU]
♪ Za božič bom doma ♪
1192
01:23:00,247 --> 01:23:06,588
♪ Če bi samo v sanjah ♪
1193
01:23:09,691 --> 01:23:12,226
[Brnenje MOTORJA]
1194
01:23:23,303 --> 01:23:26,073
GRAD:
Kje je Lassie?
1195
01:23:26,206 --> 01:23:27,742
Ste v redu, gospod?
Me slišite?
1196
01:23:27,876 --> 01:23:30,177
GRAD:
Kje--? Kje--? Kje--?
kje smo
1197
01:23:30,310 --> 01:23:32,346
Odlično vam gre, gospod. Mi smo
skoraj v terenski bolnišnici.
1198
01:23:32,479 --> 01:23:33,748
GRAD:
Kje je radio?
1199
01:23:33,882 --> 01:23:35,349
Tukaj, gospod.
1200
01:23:58,640 --> 01:24:00,708
MEDICINSKA SESTRA:
Kmalu se vrnem.
1201
01:24:03,176 --> 01:24:04,344
Captain Castle?
1202
01:24:04,478 --> 01:24:06,681
Da, gospod,
tam je.
1203
01:24:06,814 --> 01:24:09,216
-Dober dan, stotnik
-[GRAD JIHNE]
1204
01:24:09,349 --> 01:24:10,552
Lepo, da si še z nami.
1205
01:24:10,685 --> 01:24:11,886
gospod
1206
01:24:12,020 --> 01:24:13,186
Privoščljivo, sin.
1207
01:24:13,320 --> 01:24:14,722
Sprostite se.
1208
01:24:14,856 --> 01:24:16,024
Jaz sem general Lauer.
1209
01:24:16,156 --> 01:24:17,224
Lepo vas je spoznati, gospod.
1210
01:24:18,726 --> 01:24:21,763
Od tega, kar smo bili
sposoben ugotoviti,
1211
01:24:21,896 --> 01:24:24,398
res si dal skozi to.
1212
01:24:24,532 --> 01:24:27,735
Pustil veliko mrtvih nacistov
po tvoji sledi.
1213
01:24:27,869 --> 01:24:31,438
In ta abatis, ki si ga ustvaril
jih ustavil na poti
1214
01:24:31,573 --> 01:24:33,908
in nam nekaj kupil
dragocene ure.
1215
01:24:35,442 --> 01:24:36,711
GRAD:
ja
1216
01:24:36,844 --> 01:24:38,111
Toda ta končni položaj
končal si v--
1217
01:24:38,245 --> 01:24:39,413
Sploh ne ...
1218
01:24:40,815 --> 01:24:45,587
spomniti ali vedeti
kaj se je res zgodilo.
1219
01:24:45,720 --> 01:24:49,791
Ti prekleti Švabi
odpihnil iz tega kraja
1220
01:24:49,924 --> 01:24:51,759
ker so bili
poskuša ustvariti
1221
01:24:51,893 --> 01:24:54,127
pot zase
v Elsenborn.
1222
01:24:55,495 --> 01:24:57,765
To je samo tvoja smola
bil si tam.
1223
01:24:59,499 --> 01:25:00,702
Želim, da veš
damo te noter
1224
01:25:00,835 --> 01:25:02,870
za kapetana srebrne zvezde.
1225
01:25:03,004 --> 01:25:05,305
Prekleto si to zaslužiš.
1226
01:25:05,439 --> 01:25:07,809
Oh, jaz...
1227
01:25:07,942 --> 01:25:09,744
Kaj pa, uh...?
1228
01:25:09,877 --> 01:25:13,180
vojak,
tip kjer si me našel?
1229
01:25:13,313 --> 01:25:16,751
Da, bil je SS
ki se predstavlja kot Američan.
1230
01:25:16,884 --> 01:25:18,185
Mrtev je.
1231
01:25:18,318 --> 01:25:19,353
Dobil si ga.
1232
01:25:20,755 --> 01:25:22,456
In naši podatki nam povedo
1233
01:25:22,590 --> 01:25:24,659
ki so jih poskušali najti
lokacija generala Lauerja,
1234
01:25:24,792 --> 01:25:27,629
torej si imel prav
pri streljanju na barabo.
1235
01:25:27,762 --> 01:25:29,496
Prav.
1236
01:25:29,631 --> 01:25:32,767
Mimogrede, kako si vedel?
1237
01:25:32,900 --> 01:25:34,769
Oh, on, uh...
1238
01:25:34,902 --> 01:25:37,437
Povedal je nekaj napačnih stvari.
1239
01:25:37,572 --> 01:25:41,141
In ni zagorel
blagovno znamko njegovih Luckies.
1240
01:25:43,978 --> 01:25:46,179
Greh številka ena.
1241
01:25:46,313 --> 01:25:49,349
Pa trikrat hura
za usran trening nemščine.
1242
01:25:51,052 --> 01:25:53,186
Izgledaš, kot bi lahko
uporabite malo več počitka,
1243
01:25:53,320 --> 01:25:54,989
tako da se vidimo kmalu.
1244
01:25:55,123 --> 01:25:57,091
Gospod, jaz... jaz ne...
1245
01:25:58,960 --> 01:26:00,595
Vsi moji moški so mrtvi.
1246
01:26:01,996 --> 01:26:04,431
Ja, vem,
1247
01:26:04,565 --> 01:26:06,266
in zelo mi je žal.
1248
01:26:06,400 --> 01:26:07,669
Ja, samo ne mislim
1249
01:26:07,802 --> 01:26:10,470
ki si ga zaslužim
kakršna koli medalja.
1250
01:26:10,605 --> 01:26:12,607
Na srečo ni tako
za vas, da se odločite.
1251
01:26:12,740 --> 01:26:15,375
No, z vsemi
s spoštovanjem, gospod,
1252
01:26:15,510 --> 01:26:18,980
Samo reči moram ne, hvala.
1253
01:26:20,515 --> 01:26:23,751
Jaz sem častnik
in varujem svoje ljudi, da...
1254
01:26:23,885 --> 01:26:25,887
To je moje delo,
in to mi ni uspelo.
1255
01:26:26,020 --> 01:26:28,156
To res misliš,
1256
01:26:28,288 --> 01:26:30,223
da je tvoja služba
je ohraniti svoje ljudi pri življenju?
1257
01:26:30,357 --> 01:26:31,893
Ja, gospod.
1258
01:26:33,961 --> 01:26:36,564
No, to je, uh...
1259
01:26:36,698 --> 01:26:38,566
To je sranje, sin.
1260
01:26:42,302 --> 01:26:43,738
Vojaki umirajo v vojni.
1261
01:26:45,338 --> 01:26:48,676
Tvoja služba ni
da ohraniš svoje može pri življenju.
1262
01:26:48,810 --> 01:26:52,013
Vaša naloga je ohraniti
moja mama živa.
1263
01:26:52,146 --> 01:26:53,881
Vaša naloga je ohraniti
tvoja mati živa.
1264
01:26:54,015 --> 01:26:57,018
Vaša naloga je ohraniti
vsi naši otroci živi.
1265
01:26:58,519 --> 01:27:00,188
torej...
1266
01:27:00,320 --> 01:27:03,490
z vsem spoštovanjem, kapitan,
lahko sprejmeš svoj ne, hvala
1267
01:27:03,624 --> 01:27:06,393
in ga lahko potisneš
v rit.
1268
01:27:12,466 --> 01:27:14,869
Nekakšen čudež,
te stvari, kaj?
1269
01:27:15,002 --> 01:27:17,370
Hmm, malo bolj zanesljivo
kot čudež.
1270
01:27:21,075 --> 01:27:22,409
Počivaj malo.
1271
01:27:29,751 --> 01:27:31,953
[Brnenje MOTORJA]
1272
01:27:38,960 --> 01:27:40,327
[VZDIH]
1273
01:28:16,296 --> 01:28:19,432
VOJAK:
Dobi dvojko
in pol pripravljen!
1274
01:28:21,803 --> 01:28:23,137
DENAR:
Hej, gospod.
1275
01:28:24,304 --> 01:28:26,007
GRAD:
Gotovina.
1276
01:28:26,140 --> 01:28:29,177
-Lepo te je videti, partner.
-CASH: Tudi tebe je lepo videti.
1277
01:28:29,309 --> 01:28:30,678
GRAD:
ja
1278
01:28:32,412 --> 01:28:34,282
Videl sem vašo medicinsko sestro, gospod.
1279
01:28:36,250 --> 01:28:37,985
Tudi meni se ni godilo.
1280
01:28:38,119 --> 01:28:39,654
ja
1281
01:28:39,787 --> 01:28:42,523
Mislim, da ima položaj svoje privilegije.
1282
01:28:42,657 --> 01:28:45,960
[HIHIHANJE]
Ja, mislim, da je.
1283
01:28:47,862 --> 01:28:49,664
[VZDIH DENARJA]
1284
01:28:52,900 --> 01:28:55,136
Slišal sem, da so moški dobro umrli, gospod.
1285
01:28:57,905 --> 01:28:58,806
ja
1286
01:28:59,841 --> 01:29:01,642
Ja, to so storili.
1287
01:29:01,776 --> 01:29:03,044
Preživel si.
1288
01:29:09,183 --> 01:29:11,351
Mislim, da smo lahko
hvaležen za to.
1289
01:29:13,353 --> 01:29:17,225
Nisem prepričan o preživetju
vse, kar mora biti, Cash.
1290
01:29:24,464 --> 01:29:27,568
Pošiljajo me domov,
kot si rekel.
1291
01:29:27,702 --> 01:29:30,738
Odhod v bolnišnico v Parizu
in na tistem parniku.
1292
01:29:32,372 --> 01:29:34,275
Kaj pa ti?
1293
01:29:34,407 --> 01:29:35,710
Ali končno prideš domov
1294
01:29:35,843 --> 01:29:37,678
tej lepi ženi
in tvoj fant?
1295
01:29:37,812 --> 01:29:38,913
ja
1296
01:29:44,352 --> 01:29:46,187
DENAR:
Pravijo, da lahko
bo veliko več snega.
1297
01:29:48,723 --> 01:29:51,391
Ja, zagotovo ne bo šlo
olajšati ta boj.
1298
01:29:53,895 --> 01:29:55,563
Vendar na obeh straneh, kajne?
1299
01:30:03,237 --> 01:30:05,339
Se vidiva kasneje, gospod.
1300
01:30:05,472 --> 01:30:07,440
-Tukaj.
-Ne, obdrži.
1301
01:30:36,904 --> 01:30:39,407
Res je rekel
Igra Naval-Army?
1302
01:30:40,708 --> 01:30:41,976
On je.
1303
01:30:42,109 --> 01:30:43,511
GOSPA CALDWELL:
Vsi v Ameriki vedo
1304
01:30:43,644 --> 01:30:45,146
to je igra vojske in mornarice.
1305
01:30:46,814 --> 01:30:48,950
Američani se borijo
za naciste.
1306
01:30:50,918 --> 01:30:54,188
Dragi Jezus, nikoli nisem
že slišal za to.
1307
01:30:54,322 --> 01:30:58,392
Ja, bilo je ropotanja
o preobratih in vohunih.
1308
01:30:58,526 --> 01:30:59,827
GOSPA CALDWELL:
ja
1309
01:30:59,961 --> 01:31:03,264
Ampak bil sem nekako kot,
veš, kako nesrečno
1310
01:31:03,397 --> 01:31:06,167
ali res moraš biti
naleteti na enega od njih?
1311
01:31:07,535 --> 01:31:08,903
Zelo nesrečno.
1312
01:31:09,036 --> 01:31:09,937
Hmm.
1313
01:31:11,572 --> 01:31:13,774
Ampak dovolj sreče
preživeti.
1314
01:31:13,908 --> 01:31:15,810
No, bilo je
vsekakor sreča.
1315
01:31:18,245 --> 01:31:20,614
Ampak brez Lassie...
1316
01:31:20,748 --> 01:31:22,316
Oh, misliš, da sem zgradil...?
1317
01:31:23,884 --> 01:31:26,454
GOSPA CALDWELL [POMIRUJE]:
št.
1318
01:31:26,587 --> 01:31:29,056
[HIHIJE]
Ne, ne, ne, ne, ne, ne.
1319
01:31:29,957 --> 01:31:31,325
št.
1320
01:31:31,459 --> 01:31:34,028
Delal sem naprej
montažna veriga v Galvinu,
1321
01:31:34,161 --> 01:31:35,863
in sem zgradil 300s,
1322
01:31:35,997 --> 01:31:39,367
ampak ni načina, da bi vedeli
zagotovo sem zgradil--
1323
01:31:39,499 --> 01:31:41,535
Številka proizvodne enote 5204,
1324
01:31:41,669 --> 01:31:45,973
tekoči trak štiri,
postaja sedem, serija 52.
1325
01:31:46,107 --> 01:31:50,177
Datum izdaje 5.11.1943.
1326
01:31:50,311 --> 01:31:52,179
In glavni tisti dan ...
1327
01:31:53,547 --> 01:31:54,882
Rose Caldwell.
1328
01:31:59,687 --> 01:32:01,555
Zapomnil si si ga.
1329
01:32:01,689 --> 01:32:03,524
Kot rojstni dnevi mojih otrok,
gospa.
1330
01:32:05,860 --> 01:32:09,663
To bi lahko bilo
najmočnejši radio v vojni.
1331
01:32:09,797 --> 01:32:11,532
Hmm.
1332
01:32:11,665 --> 01:32:13,401
To je bil cilj.
1333
01:32:21,342 --> 01:32:22,676
Oglejte si to.
1334
01:32:27,715 --> 01:32:29,784
[GOSPA CALDWELL VZDIHNE]
1335
01:32:34,755 --> 01:32:35,790
Hmm.
1336
01:32:49,670 --> 01:32:50,905
Devet tisoč.
1337
01:32:59,814 --> 01:33:01,248
Hvala, polkovnik.
1338
01:33:05,419 --> 01:33:09,423
Poskušal sem se poravnati
s temi ljudmi že leta.
1339
01:33:09,558 --> 01:33:11,025
Že leta.
1340
01:33:13,828 --> 01:33:15,229
Nič delati.
1341
01:33:17,031 --> 01:33:19,266
-Kako si...?
-No, pravkar sem jim povedal
1342
01:33:19,400 --> 01:33:21,802
bi morali narediti
prava stvar pri tebi,
1343
01:33:21,936 --> 01:33:23,637
izjemen delavec...
1344
01:33:24,939 --> 01:33:26,774
načeloma.
1345
01:33:26,907 --> 01:33:29,210
To je kup sranja.
1346
01:33:32,646 --> 01:33:33,647
no...
1347
01:33:36,750 --> 01:33:40,087
Morda sem jim povedal
ker sem jaz glavni
1348
01:33:40,221 --> 01:33:44,091
vse radijske opreme
nakupe po vsej državi
1349
01:33:44,225 --> 01:33:46,927
za vojsko Združenih držav,
1350
01:33:47,061 --> 01:33:48,863
naj upoštevajo mojo prošnjo,
1351
01:33:48,996 --> 01:33:51,932
da ne iščem
drugega dobavitelja.
1352
01:34:13,120 --> 01:34:14,755
Čez osemdeset let ...
1353
01:34:17,592 --> 01:34:18,926
vsi bodo poznali zgodovino
1354
01:34:19,059 --> 01:34:20,961
kaj se je zgodilo v tej bitki.
1355
01:34:22,329 --> 01:34:24,633
Toda ali bodo razumeli?
1356
01:34:26,635 --> 01:34:28,035
Upam, da bodo.
1357
01:34:34,475 --> 01:34:38,245
[MEHKA GLASBA SE PREDVAJA]
1358
01:35:06,006 --> 01:35:10,177
Jutri se bomo igrali,
ampak moraš iti v posteljo, prav?
1359
01:35:10,311 --> 01:35:12,012
V redu, prav.
1360
01:35:12,146 --> 01:35:13,180
Kdo te ima rad, prijatelj?
1361
01:35:13,314 --> 01:35:15,482
- HUNTER: Oče.
- Tako je.
1362
01:35:17,885 --> 01:35:19,486
Pojdi v posteljo.
1363
01:35:21,523 --> 01:35:24,225
v redu,
tokrat zares.
1364
01:35:24,358 --> 01:35:27,228
[MEHKA GLASBA SE NADALJEVA]
1365
01:35:35,035 --> 01:35:36,303
[RAHLI KLIKNI]
1366
01:35:48,115 --> 01:35:51,620
♪ Usmili se junaka ♪
1367
01:35:53,588 --> 01:35:57,891
♪ Bled konj
Preganja svojo usojeno cesto ♪
1368
01:36:01,028 --> 01:36:03,330
♪ Izčrpano srce ♪
1369
01:36:03,464 --> 01:36:06,767
♪ In njegovi živci v ognju ♪
1370
01:36:06,900 --> 01:36:13,073
♪ In vojak naprej
Edini način, ki ga pozna ♪
1371
01:36:14,208 --> 01:36:17,378
♪ Pokaži usmiljenje ♪
1372
01:36:17,512 --> 01:36:20,615
♪ Za heroja ♪
1373
01:36:20,749 --> 01:36:25,720
♪ Kdo se bori
Ni izbral ♪
1374
01:36:27,254 --> 01:36:30,224
♪ Pokaži usmiljenje ♪
1375
01:36:30,357 --> 01:36:33,595
♪ Za heroja ♪
1376
01:36:33,728 --> 01:36:39,199
♪ Nič ni ostalo
Toda njegova duša ♪
1377
01:36:39,333 --> 01:36:41,268
♪ Izgubiti ♪
1378
01:36:42,936 --> 01:36:47,207
♪ Nosi
Teža preživetja ♪
1379
01:36:49,243 --> 01:36:53,648
♪ On spi z duhovi
Narobe in prav ♪
1380
01:36:55,684 --> 01:37:02,156
♪ Zapomni si vsak dih
Mislil je, da je njegov zadnji ♪
1381
01:37:02,289 --> 01:37:08,028
♪ In prazen pogled
Vsaka neskončna noč ♪
1382
01:37:09,798 --> 01:37:13,033
♪ Pokaži usmiljenje ♪
1383
01:37:13,167 --> 01:37:16,270
♪ Za heroja ♪
1384
01:37:16,403 --> 01:37:22,777
♪ Kdo se bori
Ni izbral ♪
1385
01:37:22,910 --> 01:37:26,046
♪ Pokaži usmiljenje ♪
1386
01:37:26,180 --> 01:37:29,450
♪ Za heroja ♪
1387
01:37:29,584 --> 01:37:33,887
♪ Nič ni ostalo
Toda njegova duša ♪
1388
01:37:35,255 --> 01:37:37,124
♪ Izgubiti ♪
1389
01:37:39,326 --> 01:37:45,432
♪ Dali mu bodo parado
In zapojte njegovo ime ♪
1390
01:37:45,567 --> 01:37:51,372
♪ Dal bo vse od sebe
Za nasmeh in mahanje ♪
1391
01:37:51,505 --> 01:37:58,379
♪ Nihče ne razume
Žalost in sramota ♪
1392
01:38:02,817 --> 01:38:07,354
♪ Bledi konj bo prišel pogledat ♪
1393
01:38:07,488 --> 01:38:12,727
♪ Junak živi v agoniji ♪
1394
01:38:12,861 --> 01:38:16,230
♪ Bledi konj bo prišel pogledat ♪
1395
01:38:16,363 --> 01:38:23,103
♪ Junak živi v agoniji ♪
1396
01:38:23,237 --> 01:38:29,577
♪ Usmili se junaka ♪
1397
01:38:29,711 --> 01:38:35,949
♪ Usmili se junaka ♪
1398
01:38:36,083 --> 01:38:42,489
♪ Usmili se junaka ♪
1399
01:38:42,624 --> 01:38:47,227
♪ Nič ni ostalo
Toda njegova duša ♪
1400
01:38:48,295 --> 01:38:50,397
♪ Izgubiti ♪
1401
01:38:55,202 --> 01:38:58,505
[DRAMATIČNA GLASBA]
1402
01:41:20,314 --> 01:41:23,685
[DRAMATIČNA GLASBA]
1403
01:43:13,995 --> 01:43:17,497
[DRAMATIČNA GLASBA ZBLEDI]